十位数字财富亿万富翁数量为何翻倍
来源：大西洋月刊
作者：BOURREE LAM
时间：2014年11月3日
原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2014/11/billionaires-billionaires-everywhere/382217/
翻译：龚蕾

    根据乐施会最新一份研究报告，自从金融危机以来，拥有十位数字财富的亿万富翁数量增加了一倍，而全球8.7亿人仍然处于极端贫穷。
    第一，这里有一个数字，金融危机以来，亿万富翁数量已经翻了一倍，个人财富不平等地急剧增长。
    第二，在全球，十个人富人中有七个是美国人。并且还发现，30个人中只有3个是女富豪，并且富人在健康、教育等机会上也要大很多。
    第三，金融危机以来，富人急剧增加，富人与穷人之间差距正在变得失控，根据美国乐施会一份研究稿件，极端不平等阻碍了经济繁荣，大多数穷人阻碍了经济增长，也存在一定不稳定因素。
    那么，是什么导致了富人更富呢？
    根据研究，1646位富豪财富占美国国内生产总值的三分之一。富人更富的原因主要有两个：
   第一，宽松货币使得资产价格飙升。
   第二，富人赚钱与坚守财富的能力。
   该报告是由几个全球著名经济学家共同完成，包括诺贝尔经济学家得主瑟夫·斯蒂格利茨和杰弗里·萨克斯。
    乐施会汤马斯·皮克特提出，账面资本价格上升导致了富人更富，全球超级富豪是否应当征收富人税，现在还不知道是否可行。
    比尔·盖茨也提出了一种消费税，可能效果会更好。对于富人税是否征收，如何征收，目前还存在支持者与反对者。
    （以上仅代表笔者阅读文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）