油价下跌或对哪些国家有影响
来源：CNN
作者：Jesse Solomon
时间：2014年10月30日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/10/30/investing/cheap-oil-prices-hurt-iran-venezuela-saudi-arabia/index.html?iid=Lead
翻译：龚蕾

    全球市场中油价下跌到83美元一桶，对于伊朗、尼日利亚、委内瑞拉、俄罗斯和沙特阿拉伯等国家或许都不是好消息。
    根据伊朗的预算，德意志银行和汤森路透数据是每桶135美元。俄罗斯预算是100美元，沙特阿拉伯是每桶95美元。这样的价格才能达到收支平衡。
    过去，欧佩克可能会敦促其成员国减少产量，但是欧佩克国家意志受困于内部外部外交纠纷和不断变化的复杂情况。
    联邦能源监管委员会能源顾问布兰科·泰尔齐奇认为，能源价格低迷可能会给俄罗斯带来一定影响，比如俄罗斯与乌克兰地缘局势。
    有消息说，沙特拒绝减少供应，来应对伊朗，中东的这两个国家正积极争夺主导权。
    油价下跌可能会迫使一些国家做出艰难的削减，委内瑞拉大幅减少汽油成本。面对石油价格下降，通胀率暴跌，日益减少的外汇储备，许多国家不得不重新预算。
    在俄罗斯，财政部部长安顿·谢鲁阿诺夫已经在谈判是否需要削减10%的开支，预算是面对经济现实情况不得不做出的开支计划。这也是俄罗斯最新会议上的讨论。
    俄罗斯等一些国家仍然拥有一定外汇储备，可以帮助俄罗斯弥补四年预算。沙特预计是八年。
    另一方面，尼日利亚就没有那么幸运了，目前预计能维持几个月。
    美国改变了能源游戏规则，全球能源市场最大的变化是，美国正在加紧生产出更多的石油量，尽管美国队原油出口禁令，但事实上，进口较少，导致全球市场外国石油的进口。
    石油价格下降，减少对不稳定石油生产国的依赖，或者最小化。对于全球所有人来说，石油价格下降或是好消息。
    （以上仅代表笔者阅读CNN文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）