美联储宣布结束QE的一个原因
来源：CNN
作者：Patrick Gillespie
时间：2014年10月30日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/10/30/news/economy/us-gdp-3-and-half-percent-beats-expectations/index.html?iid=HP_River
翻译：龚蕾

    美联储周三宣布结束量化宽松，一个重要的原因是，国内生产总值超预期。美国经济正在改善，很多迹象表明经济增长加速，包括劳动力市场。
    根据商务部公布数据，美国七月至九月期间，国内生产总值增长3.5%，超过了预期，并且有更多数据表明经济蓄势待发。
    富国银行证券北卡罗莱州夏洛特经济学家杰伊·布莱森表示，这是一个很好的数字，经济复苏有气势。
     分析师此前预计经济增长数字是3%。经济学家说，新增就业岗位表明更高收入和支出。目前，消费者支出是美国经济增长的最大驱动力因素。
    美国国内生产总值报告让人眼前一亮，第三季度出口量收益也好于去年同期。数字表明经济复苏步伐坚定。

    今年初，美国经济增长下降到2.1%，美联储认为第一季度经济增长下降是由于极端寒冷的天气，许多企业和学校关了门，也降低了出口。第二季度数字回升。
    下一步会是什么呢？相比较欧洲和其它遭遇地缘局势国家经济增长放缓，美国经济增速有望实现2.2%增速。
    欧洲经济放缓虽然可能会拖累美国，但目前为止影响不大。商务部长经济事务前主管罗伯特·夏皮罗博士说，欧洲不会影响到美国经济复苏。
    油价下跌有利于消费者，大多数美国人现在以3美元每加仑购买汽油。虽然油价下跌不利于一些国家，但对全球整体经济是利好。
    （以上仅代表笔者阅读文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）