从扎克伯格捐款看西非埃博拉对经济影响
来源：英国独立报
作者：Evan Bartlett
时间：2014年10月15日
原文地址：

http://i100.independent.co.uk/article/zuckerbergs-small-ebola-donation-shows-just-how-big-the-problem-is--eJh-6f8fUg
翻译：龚蕾

    根据美国疾病控制与预防中心，Facebook的首席执行官马克·扎克伯格周二表示，他和他的妻子将捐赠2500万美元给美国疾病控制中心，以帮助抗击埃博拉疫情。目前，死亡人数超过4000人，发展如此之快。
    埃博拉疫情正处在一个关键的转折点，已经感染了8400人，到目前为止，仍在迅速蔓延，预计可能会感染100万人以上，未来几个月如果还没有解决的话。
    世界卫生组织助理总干事说，未来两个月可能有1万个人或诊断为埃博拉病例，如果局势继续升级，将有70%感染者面临死亡，结果可能是灾难性的。

    扎克伯格捐款或只占所需资金很小一部分，上个月，世界卫生组织估计可能将需要近10亿美元，迄今为止，接到政府机构、私人企业、个人捐款大约是5.07亿美元。
    扎克伯格说，我们需要在短期内控制埃博拉病毒的蔓延，避免其成为像艾滋病和脊髓灰质炎那样全球性的健康危机。我们希望疾控中心和这方面专家快速找到解决途径。
    上周，美国第一个埃博拉感染者在达拉斯医院去世了，一个护士也被诊断出感染了埃博拉，到目前为止，几内亚、利比里亚和塞拉利昂几个西非国家已经超过3000人死亡，8000个病例报告。
    据联合国开发计划署非洲地区负责人说，埃博拉出血热已经给疫情最严重的几内亚、塞拉利昂和利比里亚三国造成了约130亿美元的经济损失。
    目前，国际上对于埃博拉病毒尚无有效对策，已经有超过4000人死于埃博拉病毒，近期在美国及欧洲均出现了埃博拉感染者的报告。虽然各国的医务工作者都奋战在与埃博拉病毒斗争的第一线，但研究和治疗埃博拉的资金投入依然不足。

参考文章：
1、Zuckerberg donates $25 million to fight Ebola
http://money.cnn.com/2014/10/14/technology/zuckerberg-ebola/index.html?iid=HP_River
2、埃博拉疫情致西非三国损失130亿美元
http://news.sina.com.cn/o/2014-10-15/141230993040.shtml
（以上仅代表笔者阅读英国独立报文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）