为何富人在牛市中更富
来源：CNN
作者：Heather Long
时间：2014年10月
原文地址：

http://money.cnn.com/2014/09/18/investing/stock-market-investors-get-rich/index.html?iid=obinsite
翻译：龚蕾

    美国股市似乎正享受历史上的激增时期，根据美联储最新数据，这个数字包括退休基金、购买了特定股票投资者、比如苹果公司和福特汽车等。
    加州大学洛杉矶分校安德森教授表示，股市让收入不平等增加了两倍。尤其是美国前10%最富的家庭。
    现实情况是，你投资到市场的钱越多，你的账户就会越有增加。比如，你在市场上投资了100万美元，现在将拥有300万美元。
    投资股票的人更有可能获得收入，这可能也包括教育程度，市场冲高了互联网泡沫时期因素等。
    牛市中富人将更富，因为他们投资了牛市，贫富差距应该可以预期。最新调查显示，大约64%员工做了退休储蓄计划。
    2007年，美国家庭持有股权投资超过53%，金融危机和房地产危机伤害了投资者的荷包，有人呼吁尝试退出一些股市投资。
    华盛顿大学教授表示，美国家庭可能会做退休储蓄计划，确保存够钱，然后才做一些投资。
    1、美国前10%最富的人投资股票最多，平均大约282000美元，中等收入者平均投资股票14000美元，而最底层20%收入的美国穷人投资股票大约6000美元。也就是说，越富的人投资股票越多，在牛市环境下，收益也越多。

    2、美国白人家庭投资股票大约325000美元，非白人家庭平均投资大约99000美元，也就是说，白人家庭投资股票大于非白人家庭。

    3、从教育程度来看，受教育程度越高的家庭投资股票越多。在牛市中，收益也越多。

    总之，在牛市环境下，富人投资股票相比穷人更多，因而收益也越多。
    （以上仅代表笔者阅读CNN文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）