英国央行何时加息的重要依据
来源：英国卫报
作者：Angela Monaghan
时间：2014年9月25日
原文地址：

http://www.theguardian.com/business/2014/sep/25/bank-england-deputy-governor-interest-rate-rise-hinges-pay
翻译：龚蕾

    英国央行新任副行长Shafik称，若薪资增长没有伴随着生产率提升，英国央行可能不得不加快加息步伐。英国央行行长卡尼也早些时候表示，工资上涨速度是何时加息的重要依据。
    如果工资增长，生产率表现良好，英国央行可以等待更长时间开始加息，如果工资不随着生产力提高而增加，那么英国央行将不得不更快地加息。因为央行面临通胀压力。
    尽管英国经济复苏较好，但工资增长依然疲弱。英国经济复苏是令人鼓舞的，但问题是复苏是否可持续。欧元区国家中英国经济持续低通胀，欧洲央行复苏疲软，甚至存在通缩担忧，货币政策效用边际递减了，因此需要更多财政政策和结构性改革来促使经济增长。特别是法国、意大利等。
    鹰派成员倾向于提高利率，鸽派成员倾向于降低借贷成本。
    卡尼表示，英国工资增长速度将决定加息具体开始时间点的关键指标，他强调了央行会保证加息过程是逐步有限的。
    如果工资增长没有随着生产率提高而迅速增加，英国央行会迅速采取行动，提高利率。英国自2009年以来一直保持低利率约0.5%，2008年以来工资增长落后于通胀。英国货币委员会表示，英国加息之前，期待英国劳动者工资持续回暖。
    此前，英国央行卡尼做市场前瞻指引，表示首次加息时间取决于经济数据，市场普遍预计，英国央行首次加息时间为2015年第一季度，2016年达到2%。9月25日英国央行行长在威尔士学院发表讲话，英国经济前景改善，距离加息时点越来越近了。
     大多数经济学家认为，加息可能会在2014年11月至2015年年初首次开始提高，将由会议委员会成员通过投票来决定。英国央行行长昨天表示，距离加息时间越来越近了，而具体加息日期还要看经济数据，英国央行9个成员中，已经有两个人支持投票。卡尼表示，当利率开始上升的时候，他希望是渐进的。英国央行新任副行长Shafik称，若薪资增长没有伴随着生产率提升，英国央行可能不得不加快加息步伐。

   参考文章：
1、英国加息时机为何近了
http://forex.hexun.com/2014-09-26/168882968.html
（以上仅代表笔者阅读英国卫报文章译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）