全球亿万富翁为何正在囤积现金
来源：CNN
作者：Matt Egan
时间：2014年9月23日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/09/23/investing/billionaires-hoarding-cash-wealth-investing/index.html?iid=SF_INV_River
翻译：龚蕾

    据Wealth-X和瑞士银行（UBS）公布的最新亿万富翁人口财产调查报告显示，亿万富翁正在囤积大量现金。现在，每个富翁平均持有现金比去年多，大约6000万美元。
    亿万富翁不停地囤积现金，主要是担心目前市场，或者准备进行大规模的投资。最近股市已经打破了历史记录，而六年前雷曼兄弟和华尔街依然困扰着许多投资者。
    报告显示，全球亿万富翁持有现金量为每人6亿美元，这一数字比去年同期增加6000万美元。全球亿万富翁持有现金占总财富大约19%。许多亿万富翁都在等待更好的投资机会。
    亿万富翁现金持有量超过了不动产投资，每个亿万富翁不动产投资平均为1.6亿美元，大约相当于现金持有量的四分之一，现金持有量大约占总财富的20%至30%。
    为什么富人们开始囤积现金呢？
     第一，富人们开始囤积现金，原因是他们认为购买厂房设备等投资项目不会赚钱，而囤积现金，不做任何投资可增加公司赚钱能力。
     第二，金融危机后，美联储退出量化宽松货币债券购买计划，美国财富越来越集中在少数人手里，富人们减少了购买商品，富人们开始囤积现金了。而中产阶级可能更倾向于把钱花在按揭购房购车或孩子上学上。
     第三，富人们囤积现金可以拉大贫富差距，根据赫芬顿邮报，囤积现金能够让富人更富，现金更加集中在富人手里。
     第四，根据赫芬顿邮报一篇文章，美国富翁正在加速囤积现金，超过一半富翁们手头有大量现金，大多数富翁表示，在接下来一两年里不会做任何投资。
     不只是亿万富翁，大多数美国投资者都把现金作为资产首选，也可能是由于2008年金融危机给投资者留下的恐惧，也可能是有长期目标与打算。
     附：全球贫富差距最大的十个国家
    10、新西兰：基尼系数为0.33，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.86。
    9、澳大利亚：基尼系数为0.34，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.64。
    8、意大利：基尼系数为0.34，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.36。
    7、英国：基尼系数为0.34，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.77。
    6、葡萄牙：基尼系数为0.36，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是-0.17。
    5、以色列：基尼系数为0.37，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.57。
    4、美国：基尼系数为0.38，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.48。
    3、土耳其：基尼系数为0.41，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是-0.26。
    2、墨西哥：基尼系数为0.48，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.21。
    1、智利：基尼系数为0.50，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是-0.47。

参考文章：
1、美国富人们为何开始囤积现金了？
http://article.yeeyan.org/view/332720/373830
（以上仅代表笔者阅读雅虎财经文章译文，有适当补充，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）