德国巨头为何收购美国竞争企业
来源：CNN
作者：Mark Thompson
时间：2014年9月22日
原文地址:

http://money.cnn.com/2014/09/22/investing/europe-u-s-takeovers/index.html?hpt=ibu_c2
翻译：龚蕾

    德国大型制药企业默克集团周一宣布，将以高达170亿美元的价格收购美国生命科学企业西格玛奥德里奇。
    同样是在周一，德国西门子公司宣布以76亿美元收购美国石油设备制造商德莱赛兰集团（Dresser-Rand Group Inc）。
    为什么德国巨头会花费250亿美元收购美国竞争对手企业呢？
    第一，能源行业是热门行业，随着很多新兴市场国家医疗保险需求增加，一些发达国家进入老龄化，许多国家希望降低成本，推动相关企业。根据默克集团，生命科学行业能够更好地参与全球市场竞争的研究、药物开发与生物技术提高等。
    第二，德莱赛兰是石油服务与发电技术的公司，西门子收购德莱赛兰，能够让德国企业更多接触到美国先进技术，西门子想收购已经很久了，在北美热衷于裂解开采技术的此时，能源设备需求正旺，西门子预期收购后油气业务会增长。
    第三，默克集团表示，此次收购不仅能够扩大生命科学领域实力，扩大全球影响力，扩大北美市场份额，同时，集团盈利水平与利润率都会有所提高。
    第四，美元兑欧元上涨大约8%，兑英镑大约上涨3.5%。美国资产对于欧洲国家来说更加昂贵，德国企业收购美国企业，可能是为了促进欧洲经济强劲增长。

    （以上仅代表笔者阅读CNN文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）