超过30万英国人为何深陷债务
来源：英国独立报
作者：NEASA MACERLEAN
时间：2014年9月20日
原文地址：http://www.independent.co.uk/money/loans-credit/more-than-300000-adults-are-too-deeply-in-debt-to-apply-for-bankruptcy-9745530.html
翻译：龚蕾

    根据债务慈善CAP最新研究，英国大约有超过30万人陷入严重债务问题中，无法偿还债权人，无法负担破产费用。人数相当于斯旺西人口那么多，按照目前可支配收入计算，可能需要600多年才能还清债权人。
    并且，他们无法承担705英镑的支付给法院申请破产的费用。破产协会和有关协会呼吁国会议员，可不可以让这些人以更便宜的方式申请破产，比如费用减少到90英镑。或者提高申请破产的债务门槛，比如把1.5万英镑增加一倍至3万英镑。或者在曼彻斯特召开劳工会议等。
    案例研究：破产资助金
    迈克尔是肯特一个厨师，由于身体原因，裁员后，遇到了债务问题，他已经结婚，有一个孩子四岁了，现在，他没有了每月薪酬收入，试图寻找出路，欠款1.9万英镑，他现在需要申请破产，但付不起705英镑的费用。
    在慈善基金帮助下，请求了餐饮帮助，目前还没有接到债权人催债。
    总部设在吉灵厄姆的CAP负责人露丝·米尔沃德帮助他处理了破产听证会资料，并帮他安排了与债权人协商处理，设法为迈克尔申请破产资助。
    迈克尔是众多债务人中比较幸运的一个，他们中很多都接受了一周15英镑的食品消费资助，但是仍然没有去医院看病的钱等。
    在英国，大约有30万年轻人家庭面临这样的债务难题，按揭买车买房，提前消费信用卡，大量投资。一旦一个家庭中出现了一个被裁员，那么，面临的就是每月少了一份工资收入，每月还要按揭还债，送孩子上学等，很可能面临债务增加，甚至破产。
    第二季度，在英格兰和威尔士，大约有7006人申请资助，5452人面临即将破产。
    当这些家庭两个人都有工作时，并没有把705英镑看作多大数据，而当家庭中有一个被裁员后，面临无力偿还债务问题，但是仍要继续给债权人还款。他们甚至无法承受支付给法院申请破产的705英镑钞票。
    虽然债务慈善机构CAP表示，今年会资助108人，主要是通过向零售、军队等行业仁人志士要求一些捐助基金，但是更好的解决方案仍需很快提出。
    （以上仅代表笔者阅读英国独立报文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）