美国小镇如何很快变成了城市
来源：大西洋月刊
作者：Tom Haines
时间：2014年9月
原文地址：

http://www.theatlantic.com/features/archive/2014/09/what-if-your-small-town-suddenly-got-huge/379536/
翻译：龚蕾

    作者简介：汤姆·海恩斯是一名记者，也是大学助理教授。
    （小镇子如何很快变成大城市呢？在美国北达科他州的一个小镇，由于当地石油开采工业发展，让这座安静的小镇很快热闹起来，随着铁路公路交通运输建设，交通便利也带动了旅游景点建设，交通枢纽热闹起来使得两侧商业发展与住宅逐渐建设，随着镇上人口越来越多，新生儿童增加，学校和儿童医院等陆续建了起来，工业化和交通运输促使这个安静的以种植养殖的小镇子很快变成了城市。）
    长期以来，美国北达科他州的沃特福德是一座很安静的草原小镇，当数千名石油工人在沃特福德开采石油，使得这座小镇成为了石油工业繁荣的中心。
    在沃特福德农场东面20英里，渐渐修了绿树成荫的街道，还有卡车越来越多，拉着农场的鸭子和鸡什么的，小裁缝铺也渐渐多了起来。
    远处，可以听到钻井的声音，街区两侧，电话亭、银行、饼干屋、咖啡厅等渐渐多了起来。每周六，在沃特福德的教堂里，几个妇女围着铺了毯子的桌子周围做着礼拜。
    美国西部，一些小镇子因为采矿业而很快发展成小城市。芝加哥作为19世纪中叶航运和铁路枢纽，人口从4000很快增加到10万人，短短二十年，就成为了美国第三大城市。
    北达科他州的石油开采也让这里的一些小镇子发展很快，人口不断增加，铁路公路等加快建设，小镇子不再是安静的种植养殖的小镇，随着铁路公路建设，当地人们建造房屋、道路两侧小生意越来越多，小城镇人口越来越多。
    由于石油工业2009年来到了这里，产业化步伐渐渐明显，包括拖车运输，集装箱业务、平板卡车、修公路的砂石工具、石油钻井工具等越来越多，也有一些石油企业和石油大亨们来到这里投资建厂。
    成千上万的人陆续来到沃特福德，一些美国难民也来到了这里野营，在城市的边缘，景点如雨后春笋，有开放的牧场，有垃圾桶和厕所等设施越来越多。当地酒店和免费客房也陆续多了起来，各种各样的房车公园越来越多，有用旧皮卡车做的房子，有把二手拖车改装成的房子等，汽车小屋多了起来。
    安静的草原变得热闹起来，钻井二十四小时挖钻，从井下挖出的石油沿着长途公路被运往别处。
    放牧的人改变了传统放牛方式，在小镇的东侧，还有沃特福德的旅游园区，还有小停车场。在旅游景区，还有公共厕所和热水淋浴，还有晚餐做饭的地方。
    随着小偷和非法交易人的出现，警察也多了起来。
    随着新生小孩子数量越来越多，新学校和新医院相继建立，位于主要街道两侧，小镇的商业中心渐渐形成，还有了大的超市购物中心，拖拉机销售店和各种零售店等。
    一些房地产开发商来到小镇盖新房子，开发商几个项目计划都在进行中，有经济实惠单户型小房子，也有三居室有车库的大豪宅。相应设施给排水、电、煤气等安装到房子里。
    景区上空偶尔看到飞机飞过。

    （以上仅代表笔者阅读大西洋月刊文章译文有节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）