澳大利亚铁矿石价格下跌对经济影响
来源：悉尼晨报
作者：Peter Ker
时间：2014年9月8日
原文地址：

http://www.smh.com.au/business/mining-and-resources/iron-ore-price-fall-starts-to-hurt-smaller-miners-20140907-10dmhh.html
翻译：龚蕾

    下面内容来自悉尼晨报。
     澳大利亚铁矿石价格今年已经下跌了30%，创下了新低，澳大利亚最赚钱的出口商品铁矿石价格下跌，影响到了澳大利亚小矿商。
    1、铁矿石价格下跌影响了小出口商
    今年以来，澳大利亚铁矿石价格下降了38%，6月16日铁矿石价格一度下跌至89美元/每吨。上周五，价格继续下滑至83.6美元/每吨。
    澳大利亚最赚钱的铁矿石价格下跌，现在已经接近盈亏平衡水平，影响到几个中小规模的澳大利亚出口商。
    澳洲多元化矿商西部沙漠（Western Desert）的压力增加，一直试图谈判与北领地的出口业务，但现在由于铁矿石价格下跌影响而搁置了。该公司承包商也预计，到2017年1月铁矿石价格一直会比较低。
    2、铁矿石下跌使大股东资产减少
    铁矿石价格下跌也可能会使得大亨克里斯·托克斯拥有的股票而资产减少。目前为止，亿万富翁布鲁斯·马西森拥有西部沙漠的股票损失不少，铁矿石价格暴跌引起了投资者的注意。
    3、铁矿石下跌使得一些采矿承包商停止业务
    采矿承包商Thiess公司停止了东南600公里的业务，一些分包商6000万美元资金筹集也因此而受到损失。很多钱花在了最好物流设施和挖掘机械上，现在不能再融资了，还要承包商去清算。一些承建商公司开始出租办公室，并努力降低成本。
    4、铁矿石价格下跌对澳元影响
    这一阶段澳元走强，市场认为原因有两个，第一，澳大利亚经济数据表现良好支撑澳元，第二，澳大利亚第二季度新增资本支出增长。一旦铁矿石价格在未来无法止跌，仍可能给澳元带来下行压力。
    5、铁矿石价格下跌对出口影响
    一些高品质铁矿石出口只供应给长期客户，努力避免投机买家。
    多数投资者认为，未来两个月，铁矿石价格可能会继续下跌，直到季节性买家返回以支持十一月的价格。

    （以上仅代表笔者阅读悉尼晨报文章译文，有适当节选与补充，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）

参考文章：
1、Big business names hurting as iron ore slump claims Western Desert
 http://www.smh.com.au/business/mining-and-resources/big-business-names-hurting-as-iron-ore-slump-claims-western-desert-20140908-10dsps.html#ixzz3CgidWa24