美元为何延续强势
来源：CNN
作者：Paul R. La Monica
时间：2014年9月2日
原文地址：

http://money.cnn.com/2014/09/02/investing/strong-us-dollar-euro-weak-ecb/index.html

翻译：龚蕾

    美元指数继续上升，创下一年来新高。
    如果美国消费者想购买进口商品可能更便宜了，美元汇率走强也给美国游客去其他国家旅游带来更多回报，所以，如果美国人想去欧洲旅游，现在可能是一个好时机。
    欧洲方面，投资者仍然存在通货紧缩可能的关注，乌克兰和俄罗斯地缘局势也可能抑制了非洲大陆经济增长。

    一边是美国逐渐退出量化宽松QE资产购买计划，另一边是对欧洲央行是否推出QE的关注，欧元区经济增长已接近零，制造业创下了13个月新低，市场普遍希望欧洲央行推出QE，但目前可能性并不是很大。
    乌克兰局势破坏了对俄罗斯经济的信心，更多的制裁将伤害到欧洲经济。在昨天外汇市场上，美元再创新高，强势延续。
    投资师默克认为，如果普京很难决定下一步行动，那么这种不确定性可能会导致更多投资者抛售欧元，并且投资者继续追踪美元。如果继续下去，大型美国跨国公司可能会遇到麻烦。
    一些大公司，比如可口可乐、宝洁、IBM、强生等在海外销售这块利润可能会减少，投资者会转换成美元。
    美元兑主要货币回升，好于预期美国经济增长所带动，国内需求增加，劳动力市场持续改善，消费者信心增加。投资者表示投资美国股票、债券和资产的热潮。
    外汇交易商关注周四召开的欧洲央行货币政策会议，此次会议或将对欧元汇率造成影响。如果欧洲央行宣布推出某种形式的量化宽松政策，则欧元很可能下降。如果该行保持当前的政策立场，则可能推升欧元走高。
    伦敦指数公司全球首席策略师阿什拉夫在伦敦表示，跨国公司开始感到压力。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）