澳大利亚为何削减高校科研经费
来源：悉尼晨报
作者：Matthew Knott
时间：2014年8月24日
原文地址：

http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/government-may-target-university-research-funding-if-education-reforms-are-blocked-20140823-107fvp.html
翻译：龚蕾

    下面内容来自悉尼晨报。
    如果澳大利亚国会阻止大学改革，澳大利亚联邦政府将削减高校科研经费。
    澳大利亚教育部长克里斯托弗·派恩周四计划，削减大学平均拨款20%，增加学生贷款利息，众议院放开大学学费。
    联邦政府决定削减数十亿美元的高校研究经费，并盯住32亿美元学生债务，降低还款门槛，估计三年会削减经费11亿美元。这些措施需要通过立法机构批准，削减整体科研补助金、培训计划等。
    一般来说，研究拨款主要是支持科研基础设施、IT系统、实验室技术人员、博士课程等，削减经费将针对研究型大学，而不再是分散到整个高校行业。
    澳大利亚教育部长认为，这些改革将会使得大学变得更好，提高大学在世界地位。上周，他参与了参议院谈判，今年年底或将通过改革方案。
    据英国媒体，2014年新学年，英国再一次酝酿削减14亿英镑高等教育经费投入计划，这一消息也引起了英国大学校长们的高度关切。英国商务创新与技能部拟于近期向英格兰高等教育拨款委员会正式提交2014年至2015年度大学拨款计划。英国教育部在2013年第四季度提出，从2014年起的两年里，46亿英镑高校科研经费将逐年削减2%。
    在美国，近一两年，许多大学削减经费，据福布斯文章，美国缩减科研经费大约五分之一，使得一些科学家考虑移居海外。由于科研经费有所减少，美国通过争夺外国学生生源来增加财源。

    （以上仅代表笔者阅读悉尼晨报文章译文，有适当补充，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）