俄罗斯卢布为何再创新低
来源：CNN
作者：Alanna Petroff
时间：2014年9月1日
原文地址：

http://money.cnn.com/2014/09/01/investing/russia-ruble-currency/index.html?iid=Lead
翻译：龚蕾

    由于市场担心西方国家会对俄罗斯制裁进一步加码，这可能使俄罗斯面临更多经济损失的威胁，俄罗斯卢布创下了有史以来最低水平。
    自乌克兰危机以来，卢布在外汇市场表现不佳，特别是西方国家和俄罗斯展开制裁与反制裁之战，使得卢布下跌至历史上最低点。
    欧盟领导人周六表示，或将在未来一周确定俄罗斯制裁可能会使用新措施，除非俄罗斯在介入乌克兰上采取明确退出策略。
    周一，卢布下跌0.5%，兑换美元继续走低，今年内大约损失了13%。货币下滑使得俄罗斯人生活更加困难，通过提高了进口成本，可能会进一步使燃油上升。
    三月份以来，俄罗斯宣布了三次加息，以抑制通货膨胀，捍卫货币，但发现这可能进一步提高了借贷成本。
    多次加息与收紧货币使得俄罗斯经济非常疲弱，俄罗斯经济增长已经放缓并引起可能经济衰退的风险，这使得很多投资者逃离，消费者情绪不高。
    俄罗斯贸易方面表现出寒意，俄罗斯宣布禁止从美国和欧盟进口所有水果和蔬菜等食品。此外，俄罗斯还在考虑航空和汽车制造等领域的保护政策。
    股票方面也遭受重创，一些投资者开始寻找其它投资目标。欧元区最新经济增长数据显示，制造业活动创下了13个月来新低。
    俄罗斯外贸银行2014年上半年所获净利润仅50亿卢布，较去年同期减少了82%，其原因是由于宏观经济形势不好与乌克兰危机。
    在这场制裁与反制裁斗争中，欧盟和俄罗斯都遭受了巨大经济损失，欧盟禁止向俄罗斯出口关键设备、零部件和技术，导致俄罗斯企业无法正常生产。俄罗斯禁止从欧盟进口农产品，导致欧盟农业遭受数亿计的经济损失。俄罗斯也因此而陷入了供应短缺、物价上升的压力。
    据英国《金融时报》消息，俄罗斯石油公司(Rosneft)提议中国入股其旗下最大的油田之一，这项交易将加强中俄两国政府间的能源关系。目前西方集团在俄罗斯的未来处于不确定状态。
    在俄罗斯与欧盟展开角逐之际，俄罗斯市场正经历一场大洗牌，这也给咱们中国企业出口留下很多市场机会。

    （以上仅代表笔者阅读CNN文章译文，有适当增补，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）