世界大公司坐拥7万亿美元现金何处去
来源：英国每日电讯报
作者：Ben Marlow
时间：2014年8月17日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/11038180/Global-firms-sitting-on-7-trillion-war-chest.html
翻译：龚蕾
  


    下面内容来自英国每日电讯报。
    全球巨头企业现金储备再创纪录，这些企业希望踏上期待已久的消费热潮，这也可能推动全球经济复苏。连同私募股权投资公司，都感到7万亿美元（41000亿英镑）钞票金山的压力。

    全球资深股市策略分析师巴克莱说，过去五年，工业企业运行速度具备了更高层次能力，由于非常低的资本开支使得下游需求运营负荷减少。随着全球经济开始复苏，工厂开始满负荷运营，投资者对于五年以上投资更加谨慎。
    金融危机后，企业运营方面重新设计了资产负债表，把投资转向了偿还债务或储备现金。经济衰退结束经济回升了，不少企业继续囤积现金，导致了投资者现金储备创纪录，各国政府呼吁企业放松钱袋子，帮助推动经济复苏，而这一切表现在欧洲经济停滞上。
    根据汤森路透，世界上最大公司坐拥最多现金和短期债务。2013年底打动了57万亿美元，现金储备不包括金融公司和银行，比如保险公司雇佣资本。
    美国大公司坐拥2万亿美元左右，比如苹果公司现金达到1400亿美元，其次是微软公司830亿美元，谷歌公司达到了590亿美元现金储备。
     英国富时集团大约有885亿美元现金，制药商阿斯利康大约80亿美元，矿商Anglo和美国必和必拓公司分别是77亿美元和56亿美元。
    金融危机以后，很多公司缩减了投资增加现金持有，目前，这些公司如何花这些钱是至关重要的，如果有好的商业投资，促使其投资以刺激全球经济。
    一个公司资产负债表中现金有三个选择：兼并与收购、投资信息通讯ICT业务追求增长，或把钱分给股东。摩根大通公司劳伦斯·霍林沃思这样认为。
    这些大公司投资者如何花这些现金成为了亮点，美国投资者希望公司可以通过股息股票获得盈余。过去一年，已筹集资金寻求新的投资机会，只要有信心，推动投资者并购交易或跨国并购。
    私募主管理查德·帕森斯认为，投资私募股权投资公司，包括养老基金和主权财富基金等已经有较大的风险偏好，投资者今年正寻找更高回报的环境。
    另据一份来自贝恩公司的最新研究报告，截止2013年年底，私募股权公司坐拥1万亿美元的可用资金。贝恩估计，有限合伙人的参投金额还将快速增加，这会进一步加剧私募股权投资行业可用资金过剩的情况。

    （以上仅代表笔者阅读英国每日电讯报文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）