英国央行加息或考虑五个因素
来源：英国卫报
作者：Larry Elliott
时间：2014年8月17日
原文地址：

http://www.theguardian.com/business/2014/aug/17/interest-rates-go-up-five-points-bank-of-england-decide
翻译：龚蕾

    （英国央行行长马克·卡尼说，英国经济增长迅速，随着经济正常化，为实现通胀目标，英国央行或将开始加息，加息时机将视情况而定。下面这篇文章来自英国卫报，特约观察员拉里·埃利奥特认为，英国央行或很快升息，这取决于五个因素。）
    1、经济增长与前景
    英国央行希望经济快速增长，可继续维持2.5%增长率，卡尼希望以超过预期更快速度增长，可能会把经济前景放在首位，卡尼希望在任期内，所有闲置产能都消失。
    2、劳动力市场与工资
    大多数欧洲经济体劳动力市场疲弱，很多工人工作时间少于他们所希望的，工资增长疲软，过去一年里，平均收入增长0.6%，预计未来几个月平均收入上升可能会引发借款成本增加。首席经济分析师认为，目前还不确定英国薪水增长什么时候恢复。
    3、按揭贷款债务
    过去40年，英国房地产繁荣，目前银行使用各种策略来控制按揭贷款，银行担心许多贷款人已经很难维持生计了，出现大量债务可能性增加，如果银行把利率从0.5%上升到3%，到2018年家庭按揭债务会增加230万人，更多数量家庭挣扎地支付按揭。
    4、英镑汇率
    银行也会考虑英镑汇率，如果英镑升值，进口更便宜，推动通胀率下降，伤害到出口，英镑下跌推高英国出国更便宜。过去一年中，英镑已经升值14%，使英国央行考虑今年开始提高利率可能性增加。
    5、地缘局势风险
    过去几周，地缘政治风险增加，俄罗斯与乌克兰冲突影响到德国对企业信心，加沙和伊拉克局势使得能源供应担忧，银行最大担忧是欧元区，经济增长停滞。
    英国商业银行彼得·迪克森表示，英国央行会看借贷成本，也会看劳动力市场失业救济金，英国央行升息可能会在任何时间紧急触发，但银行会保持谨慎态度。金融市场认为英国首次加息在2015年前三个月，但2014年最后一个季度也可能会迅速升息。英国央行触发利率提升可能不会等多久了。

    （以上仅代表笔者阅读英国卫报文章译文，译文水平有限，欢迎评阅欢迎交流。）