德国国债收益率创新低投资者寻求避风港
来源：今日美国
作者：Adam Shell
时间：2014年8月7日
原文地址：http://americasmarkets.usatoday.com/2014/08/07/safety-trade-gains-in-turbulent-world/
翻译：龚蕾

     下面内容来自今日美国。
     全球市场看起来似乎有些混乱，投资者寻求避风港。尤其是欧洲投资者，在寻求更安全的投资，再这样一个看起来似乎有些混乱的全球市场，周四，十年期德国政府债券收益率跌至历史新低。
    西方与俄罗斯经济制裁战不断升级，德国长期债券收益率触及1.08%新低。德国国债被投资者认为是一个避风港，比如十年期国债被投资者认为是一个安全的投资。
    下图显示了德国十年期国债周四早些时候曲线变化情况：

    德国10年期国债收益率下跌4个基点，报1.06%，创下历史最低纪录。超越了欧洲主权债务危机最严重时的水平。稍早时欧央行表示，乌克兰危机和针对俄罗斯的制裁及对方的报复可能威胁欧洲已较为脆弱的经济复苏。
    欧洲央行为消除通缩威胁推出的前所未见的刺激措施提振了欧洲地区的债券，从芬兰到意大利的债券收益率今天均跌至新低。同时由于市场担心马来西亚航空客机坠落后乌克兰冲突将升级，再加上以色列向加沙地区派出地面部队，投资者一直被德国债券和所谓的半核心欧元区国家债券的相对安全所吸引。
    由于投资者对欧洲经济增长的担忧，周边乌克兰局势不断升级紧张局势，全球投资者避险情绪依然。巴克莱在今天上午一份报告中这样告诉他的客户。
    星期四，意大利和西班牙政府债券收益率也分别下降。
    俄全面禁止从欧美等对俄制裁国家进口农产品。俄总统普京今天签署法令，禁止从对俄罗斯采取经济制裁措施的国家进口农产品、原料以及粮食，法令自签署之日起生效，有效期一年。此举使得局势紧张起来，也给欧洲增加了更多经济压力。
    投资者还反映，周四欧洲央行维持历史低位水平利率。
    德国两年期国债收益率居然跌破0%，也是2013年5月以来，投资者恐慌另一个标志。所谓的负收益率基本上意味着投资者更愿意持有现金。通常情况下，投资者根据存入资金支付利率。
    世界各地地缘政治冲突，包括乌克兰，俄罗斯紧张局势。最近几周压力下，债券替代股票。

    （以上仅代表笔者阅读今日美国文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）