美国举办有史以来最大规模非洲峰会为啥呢？
来源：BBC
时间：2014年8月5日
原文地址：http://www.bbc.com/news/world-africa-28651009
翻译：龚蕾

    美国8月4日至6日举办首届美国非洲领导人峰会，据BBC文章，此次在华盛顿举办的会议中，非洲许多国家都参加，讨论一个重要问题就是非洲增长与机遇法AGOA。非洲国家可以免税进入美国市场，帮助非洲很多国家经济增长。
    这也是美国有史以来举办的最大规模的非洲领导人首脑会议。周一开始，为期三天。奥巴马去年访问过塞内加尔、堂桑尼亚等国家并在南非参加峰会。
    美国商务部部长佩尼·普里兹克(Penny Pritzker)表示，此次会议上将大约9亿美元（53.5亿英镑）商业交易正式公布。本次峰会重点是贸易与商业。 中国贸易总额超过2000亿美元（1190亿英镑，超过美国大陆总额一倍，日本、印度、欧洲紧随其后。
    由于埃博拉疫情，利比里亚、几内亚和塞拉利昂取消了计划。该病毒已经造成800多人死亡。 本次峰会，加纳表示寻求国际货币基金组织财政援助，这也是今年全球表现最差货币之一。
    2013年，美国与非洲贸易67%主要来自尼日利亚、南非、安哥拉、埃及和阿尔及利亚五个国家，美国进口更多来自这些国家，超过了出口到非洲的，款物燃料占了美国商品的一半。
    外国直接投资FDI数据显示，2012年，非洲前五大目的地占外商投资总额74%。尼日利亚、南非、埃及、阿尔及利亚、还有就是毛里求斯取代安哥拉这五个国家。
    虽然中国与非洲贸易超美国贸易，但根据国际货币基金组织研究，也仅限于几个国家。
    美非峰会期间，峰会期间，美方将与非洲国家达成价值近10亿美元的经济合作协议，5日将举行美非商界领导人论坛。还将讨论安全问题等。美国政府官员3日说，峰会期间，美方将与非洲国家达成价值近10亿美元的合作协议，涵盖贸易、投资、农业、食品、能源、电力等多个领域。
    奥巴马8月1日在白宫举行的新闻发布会上强调了非洲的重要性：非洲是世界上经济增长最快的大陆之一，在全球增长最快的10个经济体中，6个位于非洲大陆。
    一些非洲问题分析人士认为，法国过去几十年一直与非洲领导人举行峰会，中国近年也在非洲大陆进行深度合作。相比之下，美国与非洲的合作已远远落在后面，如今在分享非洲经济发展红利上显得格外着急。美国布鲁金斯学会的数据显示，美非双边贸易额近年不升反降，2013年只有600亿美元，不足欧非贸易额2000多亿美元的1/3，与中非贸易额的1700亿美元也差了一大截。
    美国举办有史以来最大规模非洲峰会，除了促进与非洲国家贸易经济往来，有分析人士认为，也可能想同中国争夺市场。

    （以上仅代表笔者阅读BBC文章翻译整理，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）
参考文章：
1、African leaders gather for US summit
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-28644487