日本为何增加对印度企业投资
来源：东京日经亚洲评论
时间：2014年7月2日
作者：GO YAMADA
原文地址：http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/International-Relations/Japanese-investment-in-India-growing-but-for-how-long
翻译：龚蕾

    日本企业在印度仍然表现活跃，并且越来越多行业增加了对印度投资。印度古吉拉特邦西部州长纳伦德拉·莫迪预计将推出投资改革，包括加快基础设施，土地征用，税收制度，完善法律体系等措施，来吸引更多日本企业投资。
    1、在印度投资的日本企业达到了五年前三倍。
    截至2013年10月，在印度投资的日本企业达到了1072家，经营场所达到了2542个。相比较上一年同期增加了40%，根据这一趋势，预计印度的日本企业已经达到了五年前三倍。更多日本企业将陆续进入印度。日本公司在印度比以前更加活跃。包括诊所医疗机构，IT服务公司，电器公司，变压器制造商，服务行业，咨询公司等。
    食品公司也增加了在印度的投资，四月份日本通心粉和面条等企业也在印度设立了合资企业。四月份，东阳水产株式会社在印度泰米尔纳德邦州南部建立了合资企业，目标是十年内生产方便面5亿袋，日日本日清食品株式会社也在印度奥里萨邦东部建立了第三加工厂，新工厂生产玛萨拉位的面条等。
    日本Shachihata旗牌公司也扩大了在印度的业务，通过输入彩色笔进入市场，为印度6岁至14岁孩子提供彩色笔，消费者人数超过了200万人。印度国誉公司提高了文具销售业务。
    日本三井物产公司专注于印度农业部门，对印度巨大增长潜力进行关注，四月份，日本三井物产公司与印度科罗曼的穆鲁卡巴集团进行合作，在印度南部设立了合资企业，生产并销售水稻耕作机器，水稻种植机和联合收购机器等。
    印度亚穆纳河高速公路连接德里郊区与阿格拉泰姬陵，今年三月，日本也参加了高速公路建设，印度道路建筑公司运营商最下项目9%的比例。日本高速公路公司进入了印度的公路项目，这也为日本打开了印度公路建设开创了一个里程碑。
    此外，日本参与了日本电梯行业，五月份在孟买供应了14部电梯，包括73层摩天大楼的电梯。由于日本钢铁技术的援助，四月份位于印度纳塔克邦的最先进冷轧设备完成，并开始生产高品质汽车钢板。
    日本企业深入到印度更多地去，在德国的日本企业数量上升了大约10%，印度南部的日本企业数量也增加，尤其是汽车和信息技术产业中心比上一年增加了88%。

    2、日本对印度投资兴趣依然浓厚
    2010年左右，日本开始在印度进行投资项目，许多基础设施和汽车等项目还在进行中，尽管印度经济在2012年至2013年并不是十分景气，但越来越多日本投资者进入印度。他们希望积极参与成长与战略性印度市场与多个行业。
     2011年，由于印度政府加强了对烟草行业外国投资法律规定，使得日本烟草公司撤出了印度，日本大型手机公司NTT Docomo此前在印度开拓市场，以2600亿日元与一家印度大型手机公司合作。最近，由于该公司的收益大幅度低于NTT公司的原计划，今后状况改善的可能性也很小，NTT公司抛售了其在印度的所有股票，并计划退出印度市场。
    日本本田摩托车经销商在印度南部城市开拓销售市场，给印度孟买客户推销产品。
    印度已经开始作出努力以吸引日本企业，今年三月，在日本东京、名古屋和大阪举行了日本工业投资贸易说明会，来自印度最有影响的政界领导做了发言，有300多位与会者，印度与会者直接与日版本企业交谈。卡纳塔克邦工业友谊机构的马赫表示，印度南部州积聚了IT和汽车企业，欢迎日本企业投资。
    日本企业也决定进入新兴市场国家，日本需要有说服力理由与足够影响，印度有较为完善基础设施，比如水、电和交通，还有比较完善税收制度，提供工业用地等，日本企业增加了对印度的投资，但不知道会持续多久？

    （本文仅代表笔者阅读东京日经亚洲评论文章译文，有适当节选，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）