美国富人们为何开始囤积现金了？
来源：赫芬顿邮报
时间：2013年8月7日
作者：Jillian Berman
原文地址：http://www.huffingtonpost.com/2013/08/07/rich-americans-hoarding-cash_n_3720941.html?utm_hp_ref=business
翻译：龚蕾

    （早操回来，打开电脑，看到说美国富豪们在囤积现金，并计划在接下来两年不做任何投资，并减少了消费开支，富豪们为何开始勤俭节约，囤积现金呢？与富豪们不同的是，美国中产阶级更愿意把钱花在孩子身上而不是攒起来。美国经济正在复苏，更需要富人们增加投资，增加消费，而美国富豪们却开始囤积现金了，他们认为，不做任何投资就是最好的投资。笔者认为，美国富豪们对经济敏感的嗅觉，或许察觉到了什么，于是，开始囤积现金了。）
    译文如下：
    根据最新一项报告，美国富豪家庭正在囤积现金，这个趋势可能会拉大贫富差距，并且威胁到经济。
    上个季度，美国排名前1%的富豪们以37%的速度开始储存现金，根据美国运通出版公司与哈里森集团做的一项最新调查，这意味着，富豪们把每1美元中的37美分都攒了起来，这个储蓄率是2007年的三倍还要高，此外，美国银行研究发现，超过一半的富翁们手头上有大量现金，大约60%的受访者表示，在接下来两年里不会做任何投资。
    美国经济正在复苏，研究结果表明，即使美国最富有的家庭也开始囤积现金了，他们几乎不做任何投资使用。有一个可能的促进他们投资消费的方案：提高富人的税收。
    美国经济政策管理中心常务董事迈克尔·林登说，富人节约不花钱了，对于美国经济的确是一个问题，越来越多富人们不会做任何投资了。
    过去几十年里，根据2011年美国国会预算办公室报告，排名前1%的工薪族收入增长了275%，同一时期，排名最底部1%的工薪族收入只增长了20%。
    美国财富集中在少数人手里，而不是低收入与中等收入者手中，美国经济大萧条复苏缓慢，富人更不愿意消费了，减少了对商品与服务的需求，根据政策研究所副研究员山姆，美国需求不足，富人们开始囤积现金了。
    林登说，对于美国经济来说这是恶性循环。
    囤积现金会让富人更富，财富更加集中在富人手里。
    林登认为，为了确保资金进入流通环节，事实上，减少对富人征税，会导致拉大不平等，五月份国家经济研究所研究，贫富差距压力在增加。
    林登说，增加富人税收只会促使富人们把投资投在税收少的项目上，增加富人税收甚至促使富人们不作投资了。这是根据经济政策研究所的一项研究。
    林登认为，中产阶级可能更倾向于把钱消费在孩子上，为孩子做各种支付，因而中产阶级家庭可能更有利于经济发展。
    拉里·米舍尔认为，富人囤积现金，可能是为公司或许面临更大经济风险考虑。
    富人们开始囤积现金，原因是他们认为购买厂房设备等投资项目不会赚钱，而囤积现金，不做任何投资可增加公司赚钱能力。

    附：全球贫富差距最大的十个国家
    10、新西兰：基尼系数为0.33，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.86。

    9、澳大利亚：基尼系数为0.34，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.64。

    8、意大利：基尼系数为0.34，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.36。

    7、英国：基尼系数为0.34，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.77。

    6、葡萄牙：基尼系数为0.36，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是-0.17。

    5、以色列：基尼系数为0.37，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.57。

    4、美国：基尼系数为0.38，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.48。

    3、土耳其：基尼系数为0.41，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是-0.26。

    2、墨西哥：基尼系数为0.48，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是0.21。

    1、智利：基尼系数为0.50，从80年代中期到00年代平均每年系数变化率是-0.47。