为什么美国大学教科书贵得离谱？
时间：2013年1月3日
原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2013/01/why-are-college-textbooks-so-absurdly-expensive/266801/
翻译：龚蕾

    作者：约旦·韦斯曼（Jordan Weissmann），约旦·韦斯曼是《大西洋月刊》的一名副编辑，他在许多出版物上发表文章，包括《华盛顿邮报》和《国家法律杂志》等。
    按：在外媒上看到，说美国有一些中小学生呢，毕业的时候，会按照学校的要求，把旧课本捐献给各自的班级，各个班级班主任会在教室里放一个旧课本书架，所有捐献来的旧课本就放在这个书架上，当新一届的学生开学上课时，可以选择不购买新课本，而是借阅这些旧课本，在毕业离开的时候，同样会把课本放回到旧课本架上。每届同学都非常爱护课本，使用时尽量不让书皮或书页有什么损坏。这样，就节省了不少课本费用，虽然呢，也许对一些富裕家庭的孩子，这点儿节省不算什么，但是，可以告诉学生们养成勤俭节约的好习惯，而且节省纸张也是保护环境的点滴身边做法呦。
    还看到一则外媒报道，说有些业内人士预计，未来的学生们很可能不再使用纸质课本，而是可以把平板电脑带入教室，电子书成为了一种趋势与潮流。
    全部译文：
    你认为大学费用上涨是好是坏呢？然后看看一下大学课本成本的上涨。美国企业研究所的马克·佩里（Mark Perry）绘制了一副很好的图表，显示了成本惊人的上涨，自从1978年以来，课程辅助材料等上涨了812%。数据来源于劳动统计局的消费物价指数，如《社会学》和《微积分》等教科书的价格上涨速度超过了医疗保健、住房价格。当然，通货膨胀了。http://1844.img.pp.sohu.com.cn/images/blog/2013/1/4/17/29/u83307025_13cc8de3839g2_blog.jpg
    一些学术出版商会告诉你，制作现代教科书是一个昂贵的、劳动密集生产过程，需要昂贵的价格。凯文·卡利（Kevin Carey）在在最近的出版展览（Slate piece）中说，出版业也有遇到不快时期，正如推高了医疗成本支出。就像医生开处方，他们永远不会药价。大学教师指定的教材，通常不考虑费用。学生们呢，犹如病人担心他们的健康一样，没有太多的选择来支付教材费用，以免对成绩有有影响。与此同时，卡利（Carey）说，出版商所做的一切，只是在力量范围内来支撑他们的利润。从指定捆绑的教科书中，迫使学生们购买新版本，而不是便宜一些的旧复印本，这会使低成本的教科书在版权方面受到起诉或索赔的纠纷。
    这对学生们会有影响。根据全国大学生商店协会（National Association of College Stores），普通高校大学生每年支付课本和学习用品的费用大约655美元，比四年前的702美元降低一点儿。该协会记录数字下降，是由于它努力促使学生们使用租借课本，而不是购买新书。但是，从655美元角度来看，在这个帮助下，普通高校学生每年学费支出大约是2900美元。根据大学理事会（College Board），在这里，我们的讨论不是一个微不足道的问题。
    美国企业研究所（AEI）的佩里（Perry）写道，他相信开放的教育资源，可以通过网络，最终取代传统的教科书。正如维基百科代替了百科全书一样。不同的是，曾经有一位大学教授说，“如果你不读《百科全书》，你可能会在班级落后。”如果我们想做好课本成本控制，教师需要协调这个问题。