欧元超越美元的梦想与亚洲四虎抛售欧元
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/financialcrisis/9778899/Europes-dream-of-toppling-dollar-fades-as-Asian-Tigers-dump-euro.html
翻译：龚蕾

    由于欧洲工业疲于应对高估的汇率，表现较弱的欧元可能是因祸得福。
    作者：埃文斯·普理查德（Ambrose Evans-Pritchard）
    时间：2012年1月3日
    全部译文：
    在世界崛起大国储备中，欧元份额降至2002年以来的最低水平，而欧元是唯一充满活跃并勇敢挑战全球霸主美元的货币。
    国际货币基金组织的数据显示，新兴国家已经削减了欧洲经济与货币联盟(EMU)的储备，从三年前的欧洲危机时30%高点降到了24.7%，这是2012年第三季度创造了记录。
    “他们已经失去了欧洲美元债务（EMU bonds），削弱了意大利和其他国家的基准。”在野村证券（Nomura）的首席货币主席斯诺的维克（Jens Nordvik）说。
    国际货币基金组织表明，激增的190亿美元的货币数据记录，持有英国货币央行980亿美元，三个月最大的上跳记录。业内人士分析，这肯定是由瑞士国家银行采取极端措施来压低法郎。瑞士央行（SNB）已经购买了大概800亿美元欧元债务，提高了转向到其他地方资产。
    汇丰银行（HSBC）戴维布鲁（David Bloom）说，“如果你不喜欢欧元、美元和日元，这里没有什么更好的货币。”
    布鲁先生说，“这是英格兰银行努力削弱英镑的效果。瑞士和英国央行实际上在进行着一个低强度的货币对抗，这是货币战争。经济疲软绝望时期的货币行为。”
   


    由于欧洲工业疲于应对高估的汇率，表现较弱的欧元可能是因祸得福。前法国总统戴高乐（Charles de Gaulle）曾经称美元是霸权货币，但欧元区了解，货币储备也是一个昂贵负担。
    中央银行增加了持有的欧元区债券，大概有早些年欧洲美元债务（EMU）的1.5万亿美元，由中国、俄罗斯和中东石油大国投资欧元外汇储备多样化，疏远了美元。这使得到2008年，欧元兑换美元汇率达到了1.6新高。这个水平也造成严重损害了以制造业为基础的法国、意大利和西班牙。还扭曲了欧洲美元债券（EMU）的信贷结构，助长了在地中海地区（Club Med）的债券繁荣。
    威格（Nordvig）先生说，“有太多的欧元买家，也许是一件好事，但是如果中央银行撤回，只要走得太远而使得买家不满。”
   


    亚洲四虎持有全球外汇储备大约三分之二，大约10.8万亿美元，伴随着大宗商品出口。中国持有3.3万亿美元。
    在过去一年，中央银行增加了欧元资产，这完全是由于瑞士干预，一次异常，也许已经停止。
    欧洲美元债券（EMU bonds）更广泛撤回并没有阻止自七月以来欧元8%的上涨，对美元达到了1.31美元。摩根士丹利（Morgan Stanley）的雷德克（Hans Redeker）说，这主要是由于欧洲银行去杠杆化，削弱全球经济疲软，以满足更艰难的资本充足率。他说，“这是一个遣返效应，但不会持久。我们认为，欧元将下降到两年内的相同水平。”