苹果：最具价值的公司
来源：英国每日电讯报
作者：路易斯·阿米斯泰德和凯瑟琳·拉什顿
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/technology/apple/9488458/Apple-the-most-valuable-company.html
翻译：龚蕾

    路易斯·阿米斯塔德是首席商务记者
    译文：
    现在，苹果公司可以展示其价值，它有自己公司的口号。由于苹果在iPad和iPhone方面取得了巨大的成绩，作为科技巨头呢，苹果已经成为世界上最有价值的公司。
    图.科技巨头苹果公司的股价已经创下了有史以来的最高
    作为上市公司的苹果，在纽约纳斯达克股市上涨了近660美元，今日早盘又达到了一个新的高度，其股票市值超过了6190亿美元（约合3940亿磅）。
    苹果公司现在的价值大约为6千亿美元，超过了世界第三大公司埃克森美孚，一家石油公司，现在的价值大约是4050亿美元。
    最有价值的公司是微软，市值达到了6163亿美元，在1999年十二月遭遇了dot.com泡沫，根据美国标普指数分析师西尔弗布拉特的分析，现在苹果的iPhone收入超过了微软公司，苹果价值超过了微软与谷歌。
    通货膨胀这个因素不考虑在苹果公司市值之内，IBM仍然是自1967年1.3万亿美元价值以来的赢家，数据根据是科技网站Techcrunch。
    最近苹果的股价仍在上升，九月将推出新版ipad。
    除了苹果之前的股价大幅上涨，占市场主导地位。但从传统上来说，仍然落后于微软的创新方面，微软八年前的价值是100亿美元，三年前是1000亿美元，今年股票上涨了大约60个点。
    上周分析师杰弗里发布的苹果目标价格为每股900美元。其它预测公司是一万亿美元市值。
    然而，有一些分析师仍不乐观。对于史蒂夫·乔布斯去年去世后公司的创新能力存在顾虑。
    研究副总裁贝克说，“所有的产品是根据苹果首席执行官库克的要求，已经调整了现有产品，一个成功的大公司，在线iPod下降，他们将不得不调换。”
    据报道，苹果将计划首次进军电视汉沽额，可能会创新一个带有机顶盒的有线电视公司。但贝克先生补充说，对于苹果来说，将具有挑战性。因为利利润率不高，生产商会担心合资企业会减少他们的收入。