APEC提出避开欧元危机
来源：福克斯新闻
时间：2012年9月9日
原文地址：http://www.foxnews.com/world/2012/09/09/apec-pledges-to-fend-off-euro-woes-clean-up-finances/
翻译：龚蕾

    译文：
   

图
    2012年9月9日，参加APEC的领导人照片。从左边起分别是，菲律宾总统阿基诺、日本首相野田佳彦、美国国务卿希拉里·克林顿、马拉西亚总理纳吉布、台湾特使连战，几位领导人在俄罗斯符拉迪沃斯沃克合影。（美联社）
    来自俄罗斯符拉迪沃斯沃克的报道：星期日，亚太经济合作组织领导人提出，避开不断深化的欧元危机，通过开放的贸易、经济改革、与加强公共财政，支持与恢复该地区的经济增长。
    星期天，亚太经济合作论坛峰会上，来自21个国家的领导人在俄罗斯提出，要一起努力来支持经济增长，恢复对金融市场的信心。这个地区拥有一半的世界经济活动，拥有40%的世界贸易。
    “我们的工作是具有建设性的。我们取得了一定的成绩，对我工作的成果感到满意。”俄罗斯总统普京说，其中，他提出了莫斯科有决心扩大贸易与商业活动，比如被长期忽视的太平洋海岸。
    领导人说，希望欧洲领导人帮助欧元区危机地区，警告不要过度扭曲金融市场。亚太经合组织领导人说，他们将努力降低赤字与财政失衡。
    “欧债危机影响欧洲地区的经济增长，在这样的情况下，我们决心共同努力，以支持经济增长，促进金融稳定，恢复对经济的信心。”
    “考虑到经济仍在不断变化中，我们仍将通过加强合理的公共财政，可持续发展政策，来减少赤字与失衡。”
    尽管有迹象表明，强劲增长的动力，由于亚太地区出口的减少而拖了后腿，但普京说领导人的态度乐观。
    亚太经合组织地区不会严重拖累欧洲经济，由于欧洲的社会福利成本在飙升。普京说。
    “没有什么比得上欧洲的负担。”普京说，尽管他承认，该地区正面临着许多问题。
    由于APEC的角色是做为一个领导人的论坛与年度峰会，并没有提出任何新政策。欧元区领导人表示，支持自由贸易、打击腐败、允许汇率更加自由地浮动。
    对于粮食安全、避免潜在的粮价飞涨等，领导人还呼吁将更加紧密地合作。
    食品安全是我们现在非常严肃的问题。普京在周日召开的会议上说。
    通过更加开放的贸易来恢复经济增长，是此次亚太经合组织论坛的优先考虑的问题，目的是拆除壁垒，干扰企业的瓶颈，培育更加紧密的经济关系。
    领导人还批准了与环境有关商品的削减关税计划，比如废水处理技术，到2015年减少5%。
    “通过减少环保商品的关税，将有助于我们的企业与公民有权使用环保技术。”
    亚太经合组织领导人还倡议，打击偷猎与非法贩卖濒危物种，改善生态链的可靠安全性，而那常常是由于自然灾害和其它破坏导致的，加强应急准备与培育创新。
    俄罗斯举办的这次亚太经合组织峰会强调，从新关注远东地区丰富资源的开发。计划发展现代铁路、海港和机场，有助于建立亚洲和欧洲之间的交通桥梁。
    在本周的APEC会议上，俄罗斯一些企业签署了几项协议，支持亚洲地区的发展，包括关于液化天然气工厂，木材加工厂，增加对于亚太地区的出口。
    “我们希望更多的外国投资者到俄罗斯投资。”俄罗斯第一副总理伊格尔·舒瓦洛夫对美联社说道。“我们举办峰会的主要任务就是促进自由贸易，正在履行它。”
    明年的亚太经合组织峰会在印尼的巴厘岛举行，2014年在中国。