是时候剥夺哈里王子的头衔了
来源：卫报
作者：艾玛·凯勒
时间：2012年8月23日
原文地址：http://www.guardian.co.uk/uk/blog/2012/aug/22/prince-harry-royal-status?CMP=OTCNETTXT8116
翻译：龚蕾

    全部译文：
    我们该对哈里王子怎么办呢？伦敦奥运会才结束两个星期，他代替女王伊丽莎白二世出席了闭幕式。现在他在拉斯维加斯，裸照、玩得有些过火。
    的确，真的，如果不能连续获胜，我不知道那将代表什么。
    对于他还有皇室其他成员，这些行为破坏了良好的形象，以及辛勤的工作与努力（安德鲁王子，所有的人？）
    让我们剥夺他们的皇室身份。
    莎拉·弗格森就是先例，从家里赶了出去，离了婚。现在她是国际真正家庭主妇的自由生活，不用担心皇家的事务。谁会去关心她是否在伊比萨聚会，在土耳其被捕，或是在伦敦破产了吗？她是被列为D的自由公民。
    不要担心，她出现在皇家婚礼或是周年庆典上。如果她从她女儿那儿搭车，获得免费音乐会席位或是观看体育赛事，那又怎样？她不再是皇室的人。
    到目前为止，我们可以让皇室成员离开皇室家族。我打赌，哈里将会抓住这次机会。可以像国王爱德华八是巨额那样退位，不再坐他的宝座。从皇室到普通人，我们不再叫他王子，当然，我们会保护他的隐私。
    他像喝醉酒了一样，被剥夺了那些有钱人才会去的所有地方。
    就像一个曾经的花花公子。ZZZZZ，我们会说。
    当然，他会有一份工作。他的工作是在军队，做为皇室成员，你必须赞扬他。
    他在阿富汗服役，是一个蓝军骑兵的船长。
    但是如果你还记得，他有对自己的要求，因为公众对他皇室身份的期待，他不得不退出。
    所以，皇室对他很头疼。
    对于家族其它成员们对他表示痛心。要么，想像一下成为今天的女王。这是你的钻石千禧年，参加几十个小时的全国的庆祝活动，站在冰冷的泰晤士河的雨中，假装到了奥林匹克体育馆。从公关角度来看，这是最好的一年。直到现在，你回到自己的位置。这些无聊和尴尬的事情与你的工作无关。让他成为你的过去，你必须处理好。
    你知道，再次发生，反反复复。
    很明显，军队让哈里参加没有咖啡的面试，这是代表斥责的军事训斥。女王应该让他不喝茶，这可能成为结束之前委婉的谈话。然后，他应该召开新闻发布会，宣布他正式放弃皇室身份。
    记得当时戴安娜王妃宣布她离开公众的场景吗？她知道自己在做什么。每个人都爱戴她。哈里王子应该遵循父亲母亲的教诲。摘掉皇冠，离开皇室。离开这里成为普通人。
    然后我们不再打扰他。
    网友评论节选：
    ——你知道，我很想威尔士王子亨利可能会接受你的好意。
        让他继续喝醉，这只是刚开始。
    ——哈里放弃头衔也是好想法，我希望他好，离开了皇室，就随便他想做什么了。
        说真的，纳税人应该支持君主，还有那些继承权。例如，威廉，应该为生活而工作，没有任何头衔，也没有任何政府收入。
    ——真的吗？他只是一个二十多岁的小伙子，但他是一位王子，他从来不会在意他的裸照，他不会统治这个国家。人们爱戴他，不要庸人自扰。
    ——荒谬的文章，请理解他，像大多数年轻人一样，哈里也很年轻，唯一不同的是，人们不希望看到那些裸照。
        离开皇室是荒谬的建议，他是个年轻人，享受生活。
    ——希望一切很快过去，我们可以看到真实的报道，哈里不要在乎这些消息，回到他的部队生活中，毫无疑问，回到未来的王室职责中，他不是第一个裸照，也不是最后一个。
    ——实际上，英国报纸不会发表这些，关于涉及他隐私的评论。