埃德温·摩西：奥运会激励每个人
原作：埃德温·摩西（美国田径运动员、劳伦斯主席）
时间：2012年7月26日6点
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/9427764/London-2012-Olympics-Edwin-Moses-calls-for-everyone-to-play-their-part-in-making-these-Games-great.html
翻译：龚蕾

    译文：
    伦敦需要一个什么样的奥运会呢？有一件事就是保证开幕式这个大型演出，定位就是：激励每个人。
    我们期待这次伦敦奥运会，无论是在田径场上的博尔特，还是游泳比赛中的迈克尔·菲尔普斯。奥运会给我们这些人带来精彩的故事，也带来了新的体育明星，就像电视剧中的那样。这就是在奥运会中的竞争的意义：时刻到了你不得不做点什么了，因为这具有历史意义。
    我经历了十届奥运会，每一届比赛，每一位参赛者都成为了引人注目的精彩的故事。
    这场比赛不只是为运动员，当你比赛时，会忘记竞争对手，因为你完全突入到比赛中了。这些都是锻炼，保护好自己，不要生病，保持良好的精神状态。
    重要的是，让自己安静下来独处一些，不要被众多的粉丝们干扰，你不必了解比赛全部，那太多了。
    对我自己来说，我只是呆在家里，当我1992年去巴塞罗那奥运会时，我作为一名运动员。现在，我做为奥委会会议成员，每天有国际奥委会的事务，其余时间，全部花费在不同的比赛场馆里。
    我看比赛有自己不同的观点，我经历过悉尼奥运会，在街上、在餐厅、酒吧和饭店，这是奥运会意味着什么。
    我为什么认为伦敦是好的东道主，这里是世界级大都市，也是奥运会比赛把这里推到了前锋阵地，不仅拥有比赛场馆，重要的是，这里的文化、著名景点，都是值得游览的地方。
    伦敦奥运会会是一场伟大的奥运会，整个城市都要参与其中。还有那些没有买到门票的，还想着参加的机会，只能和朋友们在电视上看了。
    这些都增加了比赛的气氛，也是特别之处。
    天气有了好转，我在这里三星期前，它是湿漉漉的，下着雨，有冰。我从美国的105度，来到了伦敦的60度。幸运的是，现在已经出太阳了，天气好心情也好。
    一场伟大的比赛，离不开球迷们的支持。我见过很多球迷，在伦敦不会是一个问题。上周，我在韦斯特菲尔德购物中心，非常安静，都是普通的购物者。
    周一，我参加开幕式彩排，只有这里是人群涌动的。突然感到有了一种节日的气氛，比赛要开始了。人们开始进入到比赛状态了。
    有一个决定性的因素，就是让东道主英国运动员表现更好。你想要给主场球迷们以值得庆祝的事情。统计数据表明，竞争对手们更加关注东道主的表现。在韩国时奖牌翻了一番，澳大利亚增加了三分之一。
    肯定的是，粉丝们有积极的作用，在英国，这形成了良性的循环。促进更好的比赛，更多的运动员们将倍受鼓舞。
    可能有预想不到的结果发生，你一定会感受到惊喜，一些英国运动员会得奖，而他们却被媒体一直关注着，那是激动人心的时刻，对我来说，来自全世界的参赛者将创造自己的历史。