汤普森：这是无兴奋剂的比赛（译）
原作：谭妮·葛雷·汤普森
时间：2012年7月26日6：30分
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/9427450/London-2012-Olympics-Tanni-Grey-Thompson-warns-that-levels-of-drug-testing-at-the-Games-should-worry-cheats.html
翻译：龚蕾

    译文：
    伦敦奥运会的反兴奋剂药物测试，将是一场历史上最彻底的比赛。从个人经验中，汤普森一直非常称赞这种严格的测试。
    我的记忆中，最生动的一件事，当我是一名小运动员时，教练给我们做了一次演讲，告诉我们如果服了兴奋剂，会产生什么坏影响。我们将被撵出俱乐部，所以大家都很看不起那些因服用药物而受处罚的运动员。
    对于兴奋剂的憎恨，一直以来都存在。2012年奥运会更近了，主办方设法确保这是一场无兴奋剂的彻底的比赛，至少，会成为大家的关注点。
    正如奥运会承诺的那样，想要成为历史上最公平的比赛，就会有好的办法制止药物。将会有5000份测试，比如尿、特殊运动和血液等，有150位专门人员在做这项工作。
    我已经参观了这里的实验室，规模很大。作为一名五年前退役的运动员，感到赞叹。毕竟，到运动馆亲临其境，才发现不一样。我看着他们做着一个实验，有看了被测的样品。某种程度上，不是你想要成为的那样竞争者。
    这些程序非常严格，而且证明是不是服用了药物。
    根据我个人的经验，感觉糟糕的就是怀疑你的竞争对手服用了兴奋剂，那样是违反了比赛规则的。
    我感到厌恶，不仅是因为我知道真正好的运动员失去了奖牌，可以接受别人打败你，原因是他们训练的更好、更聪明，有更美好的明天。
    但是，很难接受那些违反规定的服用兴奋剂的事情。
    若要人不知，除非己莫为。服用了兴奋剂，总会有蛛丝马迹，会有人怀疑你的。比如比赛前后表现不一，有高潮有低谷。
    有时候，这些运动员谈话中有短路现象，有时候不是，最终，官方会做好这项工作。
    运动员在接下来的日子里，不能凭冒险，遵守反兴奋剂的规定，无论您在任何一场比赛过程中。
    感谢上帝，世界变化如此大，通过运动员报告每天的去处，每天一小时，都去了哪里。可以保证在现场取样的测验。现在可以通过网络、电子邮件和文件传输，而不是传真了，这也是我职业生涯的一部分。
    凭经验判断更难，必须进行一个样本测试。
    因为一些运动员可以钻空子，比如女运动员，必须做一些太不方便之处的身体部位的检查。
    这会让人感到尴尬，一些人也会下个办法来隐藏真实的样本，而给一个测试不出的尿液。
    有一件让人偷笑的事情，是一个男运动员用了妻子的尿液，才发现妻子怀孕了。
    根据我的经验，测试前，不要对谁特别友好。有一次，我被叫去做一个随即实验，女性不能观看。在场的每个人都站在那儿看你怎么做。
    有人建议我不要去做测试。我选择做，部分原因是，我不喜欢说拒绝。
    现实是，测试人员不信任你。要你遵守时间，提供样品。因为兴奋剂使用者、根本不在意把别人的尿液输入他们的膀胱或导管，即使令我感到不自在，这些措施，有些运动员认为是世界上最好的。
    如果你不能按时完成测试，后果是严重的。2004年雅典残奥会之前，我收到一个紧急电话，丈夫告诉我必须很快回家。
    我临时找了一个代替的测试人员，在我的卧室里，拿着一杯茶，她看上去显然不想再看奥运会了。
    我的购物推车不见了，接下来的想法是，我很高兴我们遇到了这么严重的问题。
    我的意思不是说，对做了坏选择的人，给予某种程度的同情，那些选择是他们自己已经做了的。
    实际上，每项运动比赛，现在感觉责任很大，工作非常艰苦，努力确保运动员们可以更好的决定他们的职业生涯。
    很多时候，当一个运动员的测试呈现阳性，我们只谈论惩罚，并没有什么让我们感到，这是他们想成功的抱负心。
    重要的一部分内容是，为运动员的健康，阻止他们这样做，并保证在正确场合的正确测试。
    在比赛竞争中，频繁的、进进出出的测试，从年轻人的年龄角度，是有帮助的。比赛热情在英国是难以置信的，在看节目的时候，投入了很多的信仰在里面。
    反兴奋剂是值得的。