为什么只有中产阶级感到忙碌：一个经济学原理
作者:约旦·韦斯曼
翻译：龚蕾
原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2012/07/why-only-yuppies-feel-busy-an-economic-theory/259534/
发表于：2012年7月9日

    全部译文：
    德克萨斯大学的经济学者认为，那些有能力做很多事的人感到压力，原因是他们不可能有这么多时间来做所有的事情。
    最近，互联网的多数使用者已经证实了所有说法，那就是感到非常非常忙碌。安妮在大西洋残杀的故事的思考，“为什么女性不能拥有所有一切？”全世界都在讨论做到工作与家庭的平衡是多么难的一件事。蒂姆·克莱德尔平静地说，“这是繁忙的陷阱”。“我们都需要停下来那种自我感觉良好的繁忙状态，把计划暂时放下，享受片刻的悠闲。克莱尔认为，繁忙状态的喋喋不休会随着而来。
    我倾向于确信忙碌确实是一个存在的问题，特别是那些职业办案人员，非常想见到自己的孩子一样。但上周晚些时候，我遇到了一个研究题目，增加了一个新的问题，题目是：“基于四大洲的压力研究：中产阶级的时间压缩了吗？”
    如果你想了解不忙碌背后的机会，“没什么”就是中产阶级抱怨的话，你或许可能有所察觉。
    似乎，全世界越富的人越容易产生抱怨，如果你是否愿意工作更多，普通人比穷人忙碌，当然也没有这么简单，尽管这是原因之一。德克萨斯大学的经济学家丹尼尔·翰墨梅西与研究生合作的2005年的一项研究，表明了如果你在工作上和家务上都花费一定的时间，那些挣到更多收入的人，仍然感到更多的压力。增加丈夫的收入，妻子就会感到更加忙碌。
    翰墨梅西说，他通过对美国、德国、澳大利亚和韩国的调查的分析，得到了结论。那就是，除了韩国有一点儿的不同，但总体上是跨国界的结论。他说，一般而言，越富裕的调查采样，压力感越大，更缺少时间。与此同时，女人比男人压力大。尽管翰墨梅西在想是否要进行跨文化比较，他说，美国人似乎牢骚最多。
    这些可能有些违反了常识，毕竟，越富的人，可以付钱雇人照顾生活，腾出跟多的时间享受生活的乐趣。一个护士和一个谷歌工程师工作同样的时间，但是，工程师可以负担起临时保姆和佣人。
    确实是很好的结论。但在实践中，雇人会产生边际差异。翰墨梅西说，“你不能支付钱雇人替你睡觉，不能支付别人替你阅读普鲁斯特，去歌剧院，去看电影，去看一场球赛。”研究会涉及一些心理学的研究。
    生活中，我们每个人都有同样的两样东西：时间和金钱。额外收入不多的人，可以花费额外的时间。因此，翰墨梅西认为，他们的每个小时时间似乎更有价值，可以用来感受世间的滴滴答答。点菜点100个，要比点菜点10个似乎会产生更多压力，因为花费了更多的时间。某种程度上，花费时间来选择晚上是听新的交响乐，还是听伍迪·艾伦的最新电影，这种压力感，要比你知道要攒钱而呆着哪儿也不去压力大。有很多富人可以选择，但是有太少的时间去选择所有的事情。
    这并不是说，富人更强调整体的压力。虽然穷人不大可能抱怨缺少时间，他们更有可能抱怨缺钱。“两者之一对于你来说总是缺少某个的。如果你很有钱，就缺少时间，如果你不富裕，就是缺钱。”翰墨梅西说。
    所以，我们应该因忙碌而抱怨吗？未必。只要你记得，有意义的计划的事情，忙碌确实是值得承担的。