伦敦奥运会之采访伦敦群众
翻译/龚蕾

    今天提供两个独立的有关2012年夏季伦敦奥运会的肖像画系列。在第一部分，主要是美国各地的运动员，许多的照片拍摄于一个在达拉斯德克萨斯的媒体峰会，在重新开始运动员训练之前，我们摄影师让运动员摆好了姿势进行拍照。第二部分，伦敦人，也就是东道国当地人，共23张照片。


    帕蒂福克斯，一个在伦敦住了十多年的领取切尔西养老金的79岁的老人，在当地时间2012年5月17日，伦敦切尔西，当被问到他对在伦敦举办奥运会有什么感想时，福克斯说：“我觉得这简直太棒了，让全世界看到这是我们非常喜欢的运动会。“（路透社/斯蒂芬）


    2、伊斯梅尔•穆罕默德，一个在伦敦布利克斯吨住了七年的29岁店主，2012年5月22日，当被闻到他对在伦敦举办奥运会的感想时，穆罕默德说：“我做不了什么，在奥运会开幕以后，将像现在这样。”（路透社/斯蒂芬）


    3、乔阿特威尔，一个42岁的摄影师，他一直生活在伦敦，关于伦敦举办奥运会，他说：“这是一个积极有意义的事情，将带来各国的文化和相互交流，这是一个值得庆祝的运动会，也是有意义的庆典。”（路透社/斯蒂芬）


    4、维多利亚帕默，一个27岁的模特，也是珠宝设计师，在伦敦住了16年，2012年5月23日，当采访到她对伦敦举办奥运会，帕尔默说：“这是难得的运动员的比赛，坦诚地说，我很兴奋。我认为，这笔资金用在了更有意义的事情上。”（路透社/斯蒂芬）


    5、克雷格德，一个57岁的领取养老金的老人，在伦敦生活了28年，关于举办伦敦奥运会，他表示：“我似乎有些怀疑这将带来的长期效益，我们在竞选时，每个人都多经济比较乐观，但事后看来，我不确定它是否值得。”（路透社/斯蒂芬）


    6、达伦，41岁的时尚商店的职员，一直生活在伦敦，当被问及到他对在伦敦举办奥运会时，他说：“我非常担心目前的计划，但我非常有兴趣看奥运会的纪念品。”（路透社/斯蒂芬）


    7、苏西，59苏的学校巡逻员，一直住在伦敦，当问到伦敦举办奥运会，他说：“太棒了！这将有很多人来到我们国家，我想交通将可能会有一些胡乱，但是对于学校孩子是一件高兴的事。”（路透社/斯蒂芬）


    8、尼古拉，一名30岁的推销员，在伦敦生活了五年，2012年5月23日伦敦金融街，关于伦敦举办奥运会，他说：“我认为这是一个很好的机会，回为伦敦带来更多的新业务，往返行人会增多。”（路透社/斯蒂芬）


    9、利昂，一个23岁的图画插图画家，一直都生活在伦敦，2012年5月16日在伦敦市中心，当被采访到他对自己在伦敦举办奥运会，坎贝尔说，“就我个人而言，我是比较中立的，我不知道在这个城市我能做些什么，在我看到一些影响后，我会做出一些判断。”（路透社/斯蒂芬）


    10、莱恩卡特，一个19岁的州预备服役员，在伦敦住了两个月，伦敦切尔西，当被采访到他对于在伦敦举办奥运会时，他说：“这很好的。）（路透社/斯蒂芬）


    11、达沙，一个21岁的模特，在伦敦住了两年对，2012年5月伦敦的泰晤士河，关于伦敦举办奥运会，达沙说，“我想对于伦敦不好的就是会有太多的游客。”（路透社/斯蒂芬）


    12、伊恩库克，一个29岁的画家，他住在伯明翰，在伦敦工作了一个星期，2012年5月15日在他的办公室，当采访到他关于在伦敦举办奥运会，库克说，“这是非常棒的举办城市，将会有很多文化的活动，我很期待。”（路透社/斯蒂芬）


    13、加里格林，44岁的摩托车医护人员，一直生活在伦敦，2012年5月23日在伦敦金融城，关于伦敦奥运会，他表示：“个人觉得，这是一件非常好的事情，但是可能要花一大笔钱，而且在以后的二十到三十年继续为此而支付。”（路透社/斯蒂芬）


    14、韩科，一名15岁的学生，一直生活在伦敦，2012年5月15日，当采访到他，关于伦敦奥运会，他说：“我太兴奋了，我期待可以做些什么，我已买了双人跳水的票。”（路透社/斯蒂芬）


    15、罗恩，一个60岁的卖鱼人，一直生活在伦敦，2012年5月22日在布利克斯吨，当采访到他时，他说：“这是一个比赛，我们期待了这么久，相信对每个人都是好事。”（路透社/斯蒂芬）


    16、蓝璐，一个20岁的桌面支持技术人员，在伦敦住了一年多，她说，“对于伦敦很好，但是对于斯特拉特福德不好，因为奥运会期间，很多商品都涨价了，当地人买不起。”（路透社/斯蒂芬）


    17、伊恩佛雷泽，58岁的机械师，一直生活在伦敦，他表示，“我认为，这是浪费时间，我们不会从中受益，像我这样的人，没有任何投资奖励，这是专门为富人和名人的。”（路透社/斯蒂芬）


    18、卡瑞纳，一个23岁的女演员，在伦敦生活了五年，他表示：“明显不好的地方是，会有很多人在这里，游客还会咨询我很多问题。”（路透社/斯蒂芬）


    19、迈克尔和凯蒂，71岁和79岁的退休老热，迈克尔说，“我们很激动，我们的孙女参加残奥会，而不是不是比赛者，而是一个志愿者。”（路透社/斯蒂芬）


    20、马慈丽，一个42岁的时尚设计师，在伦敦住了12年，2012年5月21日，在伦敦附近的卡纳比街，关于伦敦举办奥运会，他说，：“这是一件非常伟大的事情，我不知道是否做好了准备，交通会拥挤，但是令人注目的。”（路透社/斯蒂芬）


    21、珍妮，35岁的一位母亲，曾在伦敦生活了13年，她说，“这是很大的一座城市，奥运会将会来很多人，唯一的缺点是，这么多的资金用在一件事情上，并且持续两个星期，值得期待的是，那是值得的。”（路透社/斯蒂芬）


    22、本思路，28岁的艺术家，一直生活在伦敦，他说，“这很花费金钱，我认为，将是很有趣的几天，但是看看财务状况，是一个巨大的浪费。”（路透社/斯蒂芬）


    23、托尼，一位45岁的保险人，一生都生活在伦敦，他说：“我认为这对于伦敦以外的人们是好事，对于在伦敦，可能麻烦事是暂停生意几天。：”（路透社/斯蒂芬）

原文地址：http://www.theatlantic.com/infocus/2012/05/olympic-portraits-part-ii-londoners/100308/