我的译友是位女农艺师(女学第215课）
原创/龚蕾

    学习工作之余做了很多年的翻译，认识了不少交流翻译心得的朋友们，其中，有一位是农艺师。这位译友大学时作为交换生去美国留学回国后，工作是农艺师。笔者以前还不知道农艺师是做什么的。
    农艺师是从事作物、园艺、中草药、蚕桑、食用菌等的良种选育、引进、繁殖、栽培、耕作改制、生长调节剂、土壤调查、土壤肥料测试、土壤改良与利用、肥料利用及新型肥料研制与开发、土地利用规划与管理、土壤环保、病虫草鼠等有害生物预测预报和防治、植物检疫、农药质量及残留量检测、农药与植保机械的开发与应用、农业环境质量检测、管理与保护、蚕茧收烘、农产品质量检测、农产品贮藏保鲜与加工及相关专业的规划、设计、技术研究与推广和科技管理与教育、服务体系建设、农业法制建设、农业产业化经营等专业技术工作的人员。
    考取农艺师有一定的学历要求必须具备下列条件之一： 　　
    (一)符合以下条件者，可申报农艺师资格： 　　
    大学本科学历(学士学位)或大学专科学历，取得助理农艺师资格后，从事本专业技术工作4年以上。 　　
    (二)获得农业或相关专业以下学历(学位)者，经考核合格，可初定农艺师资格： 　　
    1.博士研究生学历(博士学位)。 　　
    2.获得硕士研究生学历(硕士学位)后或双学士学位，从事本专业技术工作2年以上。
    论文著作要求取得助理农艺师资格后，论文、著作符合下列条件之一： 　　
    (一)作为主要编著者出版本专业著作1部(本人撰写2万字以上)；或在省级以上专业期刊上作为第一作者发表论文或专业文章1篇以上；或作为作者之一在省级以上专业期刊上发表论文或专业文章2篇以上。 　　
    (二)在市级以上专业期刊上作为第一作者发表论文或专业文章2篇以上。 　　
    (三)在市级以上本专业学术会议上作为第一作者宣读、交流论文或专业文章2篇以上。 　　
    (四)撰写的有关本专业技术培训教材或手册、讲义2万字以上(公开发表或内部发行)。 　　
    (五)在市级以上专业期刊上作为第一作者发表论文或专业文章1篇，以及为解决较难的技术问题而撰写的专项技术分析(论证)报告1篇以上。
    外语要求必须具备下列条件之一： 　　
    (一)硕士研究生学历(硕士学位)以上。 　　
    (二)参加国家或全省统一组织的职称外语考试，其应用水平符合实际工作需要。 　　
    (三)因公出国，出国前通过国家出国人员外语水平考试，并在国外学习或工作1年以上者。 　　
    (四)符合省人事(职称)部门的有关规定。
    计算机应用能力要求必须具备下列条件之一： 　　
    (一)计算机专业大学本科学历(学士学位)以上。 　　
    (二)参加国家或全省统一组织的职称计算机应用能力考试(核)，其应用能力符合实际工作需要。 　　
    (三)取得省人事厅组织的全省专业技术人员继续教育《信息化素质培训考核合格证》。 　　
    (四)参加全国计算机软件专业技术资格(水平)考试成绩合格。
    农艺师一天的生活：
    她是一个土生土长的农家女孩，父母都是在家里务农。家里主要是靠种荔枝为主要经济来源，生长在这样的环境中，培养了不怕苦、不怕累、勤俭朴素、敢于面对困难、爱动手等能力。努力学习荔枝的栽培技术，增强自己的实践能力提高技术水平。经常到中国荔枝的主产地（福建、台湾）等地方去参观和培训学习，开拓视野。学习那些比较先进的荔枝栽培技术的管理知识，进一步提高自身综合能力。在荔枝树下可以养鸡、猪进行生态种养，鸡粪和猪粪又可以作为有机肥。在镇上、村上扩建旅社、饭店等服务类等行业，为做好对外招商引资做好充分准备。提高农民素质，对荔枝进行科学化栽培管理、加工。可以对荔枝进行加工，对荔枝进行贮藏保鲜，打造荔枝品牌。一步步地把荔枝推销出省，推到全国，推出世界。农艺师了解农业、园艺和蔬菜生产的历程。
   笔者对农艺师的了解就是这么多了，与朋友们分享交流。