形声字谐音趣闻

    现行汉字的80％以上是形声字，就是以“形旁”和“声旁”组成的汉字。

    相同的形旁，配上不同的声旁，就可以组成不同的汉字。例如：以“木”字作形旁，分别配上乔、圭、鬼、隹、俞、昜、卯、反、登、由、比、主、焦、兆、鲁、章、春、耶等字作声旁，就组成了桥、桂、槐、椎、榆、楊、柳、板、橙、柚、枇、柱、樵、桃、橹、樟、椿、椰等形声字。很明显，这些形声字的读音，与它们的声旁的读音，并不完全一致。有的相同，有的相近，有的不同。声旁的读音与它们组成的汉字的读音，有着相应的规律，本文不作讨论。而这些形声字，它们之间的意义的区别，很明显，主要是由“声旁”来标志的。可见，声旁的作用，并不仅仅是“表音”。甚至可以说，汉字的声旁在“表意”中起着关键的作用。

    我在研究形声字的过程中，接触了一些有趣的资料。今天举出一条，与朋友们共赏。

    我们知道，乔，可以作为声旁，组成形声字桥、娇，它们读音相近。

    与之相同，良，可以作为声旁，组成形声字粮、娘，它们读音相近。

    有个财主家的少爷，一次，遇见一位貌美的少妇在木桥上淘米。这位少也凭着识几个字，又有点小聪明，就想去掉西那位少妇。他嘻皮笑脸地对少妇说：

    “无木也念‘乔’，有木也念‘桥’；要是添个‘女’，就会变成‘娇’；阿娇休避我，我最爱阿娇。”

    这位少妇了听，心里十分厌恶，瞪了那个少爷一眼，便毫不客气地回敬道：

    “无米也念‘良’，有米也念‘粮’；要是添个‘女’，就会变成‘娘’；老娘虽爱儿，儿不敬老娘。”

    那个少爷讨了个没趣，灰溜溜地走了。

    相同的声旁，配上不同的形旁，也可以组成不同的汉字。例如：青，作为声旁，配上不同的形旁，可以组成不同的形声字。

    配上形旁：水、日、目、言、虫、草、人、月、女、丝、米、鱼、立、心等，

    组成形声字：清、晴、睛、请、蜻、菁、倩、腈、婧、綪、精、鲭、靖、情等。

    这些形声字的读音，相同或相近。非常有利于语言中的“谐音”、“双关”修辞。这应该是汉字的一个特点。