文/投资的艺术

    两年前，何怀宏译版《沉思录》瞬然走俏。并非何译的好，而是概念、题材到位。当时打出之概念很给力，不亚于当今股市之新能源、十二五。

    到底是何概念，这概念就是温总理概念。何译版《沉思录》封面称温总理每日必读此书，所读次数百遍不止。这一炒，书火了，成交量持续放大。人们相继跟风购买，我也跟了，当然后果很严重，严重高估，现已将其束之高阁。

欢迎访问新浪博客。地址：http://blog.sina.com.cn/tzdys 

    其实书这东西最难判断价值，他不像股票，在你没读以前，你无从分辨优劣，只有读后才能辨析。所以往往在你读后才发现这书是乐色，但已夺去你大把生命。

    幸好又发现了另一版本，这是大师级译本，梁实秋译。此后得知，原来温总理看的就是此版。我要重申，梁实秋是大师，他曾花去人生四十载翻译《莎士比亚全集》，这是伟大壮举，全球第一人。以此为据，更可放心阅读他翻译的《沉思录》。

    透过梁实秋对《沉思录》的译续，你会发现，梁对《沉思录》的历史了如指掌。他告诉你，此书译本甚多，曾译成拉丁文、英文、法文、意大利文、德文、西班牙文、挪威文、俄文、捷克文、波兰文、波斯文等。这还没完，还进一步细化，他说在英国一处，17世纪刊行26种版本，18世纪58种，19世纪82种，20世纪截至1908年已有30种。

欢迎访问新浪博客。地址：http://blog.sina.com.cn/tzdys 

    若你以为这就是梁实秋所了解的《沉思录》历史，那还是低估了他。梁实秋甚至亲自阅读了10余种版本，经参阅各种版本后，才选用最忠实原文的Haines译本作为对照本。

    不过可悲，这种用心、用生命去感悟、去理解作品的性子在当下中国已无存。谁还吃饱饭没事干去查阅书籍历史、谁还看如此多译本去译一本书，许多专业书籍译者甚至是专业词典穿着走。

    我们生于中国，实则无奈。看看《证券分析》译本，早期由邱巍等人翻译，只有一本书；现又出了徐彬等人译本，成了上下册。再如《聪明的投资者》，早期台版译的不错，现又搞出大陆版，称为《聪明的投资者》第4版，这书内容压根不是原著。还有《巴菲特教你读财报》，此译本了得，区区8万字，搞出180页，行距极宽，一章结束便另起一张纸，你会发现这书有若干页是完全空白。此外，还有太多此类书籍，不胜枚举，不再赘述。

欢迎访问新浪博客。地址：http://blog.sina.com.cn/tzdys 

    我想坦诚告诉你，巴老说《证券分析》需看十遍以上，我只读了四遍，唯独一本书让我读10遍以上，那就是梁实秋版《沉思录》，读梁译本如饮食起居，一个伟人花去大把生命翻译另一个伟人的巨作，而读者只需数日，甚至一日便能将其读完，我唯一能感谢他的方式就是每日用心、用生命赏析。

更多文章

『投资思想』 『宏观经济』 『高效学习』 『市场数据』 『企业分析』

『内幕阴谋』 『投资调查』 『个人账户』 『杂谈闲扯』 『读书札记』

『微博汇总』 

更多图表

2010年11月第三周FME模型	苏宁2010年-2012年估值	2010年三季度个人持股分析
价值投资与生命长度	能力指数	2010年11月第三周A股开户数

新浪微博地址：http://t.sina.com.cn/1645118535