侗语讲座 第十一讲：现代汉语借词的读音
郑国乔

    现代汉语借词都按当地汉语——西南普通话的语音借入。
　  西南普通话的声、韵、调一般都比侗语固有的语音系统简单，但也有一些汉语有而侗语没有的读音。吸收借词时，和侗语相同或相当的语音按侗语固有的读音来读。侗语没有的语音，或读与侗语相似或比较接近的音，或按汉语的读音来读，从而增加了新音位。因汉语借词而出现的新音位当前还不太稳定，往往至使用于年青人的口中。老年人，特别是和外界接触较少的中老年妇女的口中还很少出现，他们习惯于按本民族固有的读音来借读。
　（一）、声调
　现代汉语借词声调大致按当地汉语的调值来读。当地汉语有阴、阳、上、去４个声调，古入声字，当地汉语与汉语普通话不同，都入阳平，借读也都读作阳平。例如逼bi1、鼻bi2、笔bi3、必bi4，均读阳平（c 调）。
　很多地方的侗语单数调因声母的送气与不送气分化成全阴调和次阴调，吸收汉语借词时也适应了这个声调与声母的规则，凡借读为阴调的，也分成２类。不送气塞音、塞擦音以及鼻音、边音、浊擦音读全阴调；送气塞音与塞擦音读次阴调；清擦音不太一致，有的读次阴调，有的读全阴调。
　个别侗语因借词而出现了新的声调。例如黎平水口话借读汉语阴平调字读中平（33），略低于本民族预的阴平调（44），增加了一个新声调。又如融水寨怀话因借读汉语去声而增加了一个高升调。
　由于各地侗话和汉话调值的差别，现代汉语借词在各地侗语中出现的调类也有差别。例如：
        阴平
（不送气）        阴平
（送气）        阳平        上声        去声
（不送气）         去声
（送气）
侗文        h        (h)        c        x        l        p
通道陇城        s        t        c        x        l        p
锦屏大同        s        (s)        c        x        v        (v)
天柱石洞        s        (s)        c        x        l        (l)
新晃中寨        s        (s)        c        h        l        k

　（二）、声母
　１、侗语没有卷舌音 zh、ch、sh、r 声母，借汉语 zh、ch、sh 时读成平舌音 z、c、s 。没有舌擦音声母的地方，或增加新声母，或读成 j、q、x 。例如：“中” 读 zongh 或 jongh ，“产”读 canx 或 qanx ，“社”读 seep 或 xeel 。借读 r 时，各地不太一致，有 l、y、r 或 ny 等。例如：“人”榕江读 lenc，通道读 yenc，天柱读 renc。“弱”榕江读 loc，通道读 loc，三讲读 nyoc，天柱读 roc 。
　２、汉语的 j、q、x ，一般都借作 j、q、x ,只有新晃中寨分尖团（？）。例如：“决、缺、训”读作 jeec、qeec、xenc ，“酒、秋、需”读作 ziuh、cius、siis 。西南普通话读作 g、k、h 的“街、敲、孩”等字，侗语也按当地话读作 gaih、kaoh、haic 。
　３、侗语原来没有 f 声母，有的地方吸收汉语借词时增加了这个新声母。但读音既不稳定，还常常和 h 混淆。有些地方，出现在圆唇元音 u 前，读作 h ，介音 u 前的 h ，又往往读 f ,同时丢掉介音成分 u 。例如：“匪、风”读作 fix、fongh 或 huix 、hongh，“会”读作 feip 或 hueil 。
　４、侗语借读出现在 i 前面的声母时，一般以腭化音或舌面音声母表示。b、p、m、l 借作 bi、pi、mi、li 。d、t 北部方言多借读作 di、ti ，南部方言多借读作 j、q ，但青年和知识分子多读 di、ti 。例如：“币、批、密、离”读 biil、piih、miil、liic 。“调、铁”读作 diaol、tieec 或 jaol、qeec 。
　５、侗语借读出现在 u 介音前的 g、k ，除融水外，一般借读成唇化音声母 gu、ku 。例如：guah瓜、kuenl困。融水丢掉介音 u ，读作 kas、kenx 。
　６、汉语零声母的字，都按当地汉语读作 ng 。u 起头的字，在圆唇元音前读作 y ，在展唇元音读作 y 或 wi 。例如：ngail爱、ngenh恩、yongx勇、wieec月。

　（三）韵母
　１、侗语没有带介音的韵母，汉语中带 i、u、u 介音的音节，侗语借读时或用舌面音、腭化、唇化声母来表示，或用变化主要元音来表示，或失落介音不表示。例如：yac压、jenh京、cop错、tonc团、guah瓜、liil虑、wieenc元、yongx勇、qenc群。
　２、汉语的 e、o 韵，侗语均作３读。这些字古代读成好几类，普通话合成一类。侗语按西南普通话有区别的读法借入。例如：boh玻、peec迫、fuc佛、goh歌、seep社、deec德。
　３、汉语有卷舌和平舌２个舌尖元音，侗语均念平舌，由于有些地方将平舌和卷舌辅音读成舌面音 j、q、x ,舌面的韵母也读成前高元音 i 。例如：zil自、qic吃。
　４、汉语 ie 韵中的蟹摄二等字读 ai ，其余读 ee 。例如：yeex野、gaih街。
　５、汉语 ai、ei 韵中的古入声字读 ee ,其余读 ai、ei 。例如：beec白、bail败、beec北、beil辈。
　６、汉语 iao 韵中的古入声字读 o ，其余读（i）ao 。iou 韵中的古入声字读 u ，其余读 u 或 ou ，声母为舌面音。例如：yoc药、jaoh交、luc六、yuc油、joux酒。
　７、侗语虽有 in 和 ing 、en 和 engd 的区别，但借词按西南普通话不分，都读 en ，例如：jenh津、jenh京、benx本、benh崩。原属通摄唇音声母的字，读 ong ，例如：fongh风。
　８、汉语 ue 音原来都是入声字，侗语借读成２类，原山摄字读 ee ，原宕、江两摄字读 o 。例如：wieec月、xoc学、qoc鹊。
　９、汉语 an 韵，侗语一般读 an ，其中原属唇音合口字的，有的地方读 on 。例如：bonl半。