侗语讲座 第十讲：早期汉语借词的读音

    汉语借词是侗语词汇的重要组成部分，是侗语词汇丰富和发展的源泉。从侗语中汉语借词的读音特点看，大体上可分早期借词和现代借词两大类，每类还可以辨别不同的时期。所以本部分共分“早期汉语借词的读音”、“现代汉语借词的读音”和“汉语借词的形式与作用”三讲介绍。
　  早期汉语借词的语音系统与代表中古汉语语音的《广韵》系统相近似。现分声、韵、调略说其主要特点。
　　    （一）声调：
　按汉语平、上、去、入各分阴阳的四声系统借入，又适应侗语声调发展变化规则。阴调分全清与次清2类，送气音声母或擦音声母的汉语借词借入次音调。入声因元音的不同而分读长短两类。例如：
全阴调        侗文例字        汉义        次阴调        侗文例字        汉义        阳调        侗文例字        汉义
全阴平        dongl        冬        次阴平        tongp        通        阳平        dongc        铜
全阴上        xus        主        次阴上        xut        丑(地支）        阳上        xux        受
全阴去        damv        担        次阴去        tank        探        阳去        lamh        缆
全阴短入        bagl        北        次阴短入        sedp        七        阳短入        magc        墨
全阴长入        egs        隔        次阴长入        egt        客        阳长入        labx        蜡
（二）声母：
    基本适应了侗语的声母系统。比汉语音韵学上的“帮、滂、并、明、非、敷、奉、微、端、透、定、泥、知、彻、澄、娘、精、清、从、心、邪、照、穿、床、审、禅、见、溪、群、疑、影、晓、匣、喻、来、日” 36个声母简单许多。现简述如下：
　1、古汉语塞音声有清、次清（送气音）、浊3套，侗语借读成清（不送气）和次清（送气）2套，以声调为区分。不送气音借入全阴调，送气音借入次阴调，浊音借入阳调。例如：
帮母        bil        杯        beens        板        banv        半
滂母        pik        配        puk        铺        peeuk        炮
并母        bic        皮        banx        伴        beenh        办
端母        dongl        东        dous        斗（米）        doiv        对
透母        tongp        通        tut        土        toik        退
定母        dongc        同        dux        肚        deih        袋
见母        eel        家        angs        讲        ouv        够
溪母        eip        开        out        口        ongk        空
群母        jac        茄        jaenx        近        juih        柜
由于送气音声母在声调上有区别，因此口语中往往读成不送气音声母或浊送气音。“见”类字很多地方读成小舌塞音，文字上不标，作零声母。“群”母字只有三等字，读成舌面音。
　2、古汉语的舌上音和正齿音侗语借词不分，读成一套。知、照 2 母标准语读 x ，有的地方读 j 。彻、穿、审、澄、床、禅 6 母均读 x ,但声调有别，澄、床、禅出现在阳调，彻、穿、审出现在阴调，标准预读次阴调，有的地方话读全阴调。例如：
古汉语        汉文例字        标准语        三讲林溪        汉文例字        标准语        三江林溪
知母        珠        xul        jul        转        xonv        jonv
彻母        丑        xut        xus        撑        xeengp        xeengl
澄母        茶        xeec        xeec        箸        xoh        xoh
照母        渣        jeel        jeel        主        xus        jus
穿母        春        xenp        xenl        铲        xeent        xeens
床母        寨        xaih        xaih        锄        xuc        xuc
审母        沙        xeel        xeel        试        xik        xiv
禅母        时        xic        xic        熟        xogc        xogc
标准语有部分字也读 j 。例如：知母的jogl（竹子）、jiv（置），澄母的jegc（值），照母的jail斋）jigs（只）、jongl（钟），床母的jogx（镯子）等。可能是借入的渠道和时间不同造成的。
　3、古汉语的齿头音和正齿音，侗语中有别。正齿音借读为舌面音（见上例），齿尖音多借读为舌尖音声母。例如：
古汉语        汉文例字        标准语        三讲林溪        新晃中寨
精母        浸        semv        semv        zemv
清母        千        sinp        tinp        cinp
从母        钱        sinc        sinc        zinc
心母        三        samp        saml        sanp
邪母        寻        semh        semh         
部分齿头音读如正齿音。例如：精母的xangl（植物浆），清母的xait（踩）、xagt（喜鹊），从母的xonc（全）、xodt（绝），心母的xat（写）、xoik（岁），邪母的xonc（旋）等。
　４、古汉语的重唇音和轻唇音，侗语中一般有别。非类都读 w ，以声调区别。例如：
古汉语        汉文例字        侗文读音        汉文例字        侗文读音
帮母        包        beeul        拜        bail
滂母        炮        peeuk        派        paik
并母        病        biingh        步        buh
明母        庙        miiuh        墨        magc
非母        分        wenp        发        wedt
敷母        翻        weenp        纷纷        wenp
奉母        坟        wenc        罚        wedt
微母        文（章）        wenc        万        weenh
5、古汉语的匣母读如晓母。一般晓母读阴调（全阴调或次阴调）。匣母一般读阳调，但有的地方或有的词声调也同晓母。例如：晓母 hoip（石灰）、heit（海）、heeuk（孝），匣母 haic（鞋）、haih（害）（标准音读haik)、habl（盒）、hagx（学）（标准音读hagt）。个别匣母字读喉塞音。例如：eix（亥）（地支）。
　6、古汉语娘、日2目和疑母三等字声母读作一样，均借读为 ny 。例如：
娘母         nyinc 　 年        nueenx 　碾        nyibx 　镊
日母         nyih 　　二        nyenc 　 人        nyedc 　日（头）
疑母三等        nyenc　　银        nyic 　　疑        nyonh 　愿
7、古汉语等韵学上的等一般反映在声母上，三、四 等字读舌面音或腭化音，一、二等字非舌面音和非腭化音。开口呼除古喉、牙音外，一般反映在韵母的元音上。古喉、牙音在声母和韵母上反映，合口字读唇化声母或圆唇元音。以见母和影母为例：
　见母（以gg表示小舌不送气音，以kk表示小舌送气音。标准语均作零声母）
开口一等        ggal 　 歌        ggams 敢        ggouv 够
开口二等        ggail 　街        ggeeus 教        ggeev 嫁
开口三等        jaenl 　斤        jeml 　金        jis 　（年）纪
开口四等        jil 　　（金）鸡        jinv 　见        jibs 　结
合口一等        guangl 　光        ggul 　姑        ggongl 工
合口二等        gueel 　瓜        guaiv　怪        gueenv 惯
合口三等        jov 　　锯        jus 　九        juis 　鬼

影母
开口一等        anl　鞍        aenl 恩        eiv 爱
开口二等        eeul 拗        al 　鸦        egs 轭
开口三等        yim　l阉        yeml 阴        env 印
开口四等        yinl 烟        inv　燕         
合口一等        wens 稳        ongv 瓮        oil 煨（烧）
合口二等        weds 挖                  
合口三等        yongl 壅                  
（三）韵母
　侗语早期汉语借词的韵母读音，为了阐述方便，以等韵学研究汉语音韵所概括的韵摄为脉络。
　１、从主要元音来说，通、臻、曾、流、深与摄字读短元音韵。通摄以 o 哦我在主要元音，臻、曾、流、深４摄以 e 或 ae 为主要元音。江、山、效、岩、咸、梗６摄字读长元音韵。一般地说，一等以 a 为主要元音，二等以 ee 为主要元音，三、四等以 i （有的地方为 ee ）为主要元音。蟹摄字长元音韵多于短元音韵。
　２、从韵尾来说，止、果、遇、假４摄读单元音（止在唇化声母后的合口字读 ui )，其余各摄除蟹摄四等字和唇音合口字外，都带韵尾。蟹摄的韵尾为 i ，效、流２摄的韵尾为 u ,臻、山２摄的韵尾为 n 、d ，咸、深２摄的韵尾为 m、b ,宕、江、曾、梗５摄的韵尾为 ng 、g 。
　３、古汉语各摄在侗语中的读音如下表：
摄        等呼        读音        　　例 　　　字
果        开一        a        tap拖 　sap搓 　lac锣
        开三        a        jac茄
        合一        a        pak破　sak锉 　wac禾
                 o        sot锁　hok货　moh磨
假        开二        a        xal遮 　max马 　as假
                 ee        xeec茶 　eev嫁 　ngeec牙
        开三        a        xap差 　xat写 　yah夜
        合二        a        wap花 　wak画
                 a        gueel瓜　ngueex瓦
遇        合一        u        tut土 　duh渡 　uv故（意）
                 o        sop粗 　ngox五 　ngoh午（天干）
        合三        u        bux父　xus主 　nyux女
                 o        nyox乳 　xoh箸 　jov锯
止        开三        i        bic皮 　nyih二　xic时
        合三        ui        xuip吹 　juiv贵 　juis鬼
                 i        mix尚未　wic围 　kuip亏
蟹        开一        ai        daiv带 　xait踩 　haik害
                 ei        deih袋 　heit海 　eip开
        开二        ai        baiv拜 　haic鞋 　xaih寨
        开四        i        qik替 　siip西 　jiv计
        合一        oi        doiv对 　soix罪 　toik退
                 i        bil杯 　pik配
        合二        ai        guaiv怪 　kuaik块 　waih坏
        合三        oi        xoik岁 　joiv鱼？
流        开一        ou        douc头 　oul勾 　louh漏
                 o        doh豆
        开三        u        xul洲 　yuc油 　juv救
效        开一        ao        aov告 　laox老 　saoh造
        开二        eeu        beeul包 　heeup敲 　eeus爪
        开三        iu        jiuc桥 　biius表 　miiuh庙
        开四        iu        qiup挑花 　jiuc条 　yiuh鹞
咸        开一        am        namc南 　ams敢 　lamh缆
                 ab        labx蜡　abs合拢 　sabx掺杂
        开二        eem        eems减
                 eb        xebt插 　ebs甲（天干）　ebx狭（窄）
        开三        im        liimc镰 　yiml阉 　liimx敛
                 ib        sibs接 　nyibx镊
        开四        im        qimp添 　yimc嫌 　jimh垫
                 ib        dibx碟 　jibx垒（砌）
深        开三        em        semp心 　jeml金 　semh寻
                 eb        xebx十 　jibx及
山        开一        an        anl鞍 　hank汉 　tank炭
                 ad        ads割 　sadt擦
        开二        een        xeent铲 　eenl间 　beenh办
                 ed        beds八
        开三        in        miinc棉 　sinc钱 　biinv变
                 een        nyeenx碾 　mieenx免 　jeenv毽
        开四        in        qinp千 　nyinc年 　jinv见
                 id        jids结 　qidt切
        合一        on        lonh乱 　sonk算 　donv判断
                 an        guanh管 　banv半 　wanh换
                 od        todt脱 　sodt撮
        合二        een        gueenv惯
                 ed        weds挖（刨）
        合三        on        xonv转 　xonl砖 　xonc全
                 een        weenp翻　weenk贩 　weenh万
                 od        xodx绝 　xodt说
                 ed        wedt罚 　nguedx月
        合四        in        yinh县
臻        开一        aen        aenl恩 　haenh（情） 恨
        开三        aen        jaenl斤 　jaens紧　nyaenc银
                 en        xenp身 　nyenc人 　senk信
                 ed        biedl笔 　ledc栗 　sedp七
        合一        en        benc盆 　denv顿 　senk寸
        合三        en        wenp分 　wenx运 　benh份
                 ed        xedp戌（地支）
宕        开一        ang        bangl帮 　dangc糖 　sangv葬
                 ag        ags各
        开三        ang        xangc床 　liangx（斤）两 匠
                 ong        xongl装
        合一        ong        guangl光　wangc皇
        合三        ong        wangp方（便） 　wangk放（心）
                 ag        xag喜鹊
江        开二        ang        angl江（河） 　angs讲 　hangk巷
                 ong        xongl双
                 ag        hagt学（堂）
                 og        bogs剥 　jogx镯
曾        开一        aeng        baengl崩 　daengv凳
                 ag        bagl北 　magc墨 　sagc贼
        开三        eng        xengl升（斗）
                 eg        legc力 　jegc值
梗        开二        eeng        eengl羹（粥） 　xeengp撑 　leengh冷
                 eg        begs百 　egs隔 　megx麦
        开三        ing        xingl正（月） 　bingh病 　singk姓
                 ig        jigs只 　xigt尺 　xigx石（姓）
        开四        ing        jingl钉 　biingc瓶 　qingk听
                 ig        sigt锡 　jigx笛 　liigx（日）历
        合二        eeng        weengc横
                 eg        wegt划
通        合一        ong        ongl工 　dongc铜 　ongv瓮
                 og        mogc木 　dogc读 　ogs谷子
        合三        ong        liongc龙 　xongl盅 　yongh用
                 og        liogc六　mogc（面）　目 xogc熟