侗语讲座第九讲：侗语的词义特色

郑国乔

    汉语把不是人工培养、培植的动植物统称为“野X”，侗语却用不同的方式概括，把“野柿、野羊、野菜”称为minx mogc“鸟柿”、lieesjenc “山上的羊”、mal yeex “野菜”。吃（饭）、喝（茶）、吸（烟）”等动作，
汉语作为不同的行为用不同的词表示，侗语当作相同的动作，
用一个词（jil或janl）表示（汉语方言中也有这种概括方式）。反之， sagl ugs“洗衣”、xugs nas“洗脸”、 yank guangs“洗碗 ”等动作，
侗语当作不同的行为用不同的词来表示，汉语却当作相同的动作，用一个词来表示。这样的例子不胜枚举。下面就词义方面谈几点：

    1、一词多义
隋着客观事物的发展和人们对事物认识的深入，
就会引起词义的引申发展，产生了多义词。侗语中一词多义的现象很多，大部分引申意义是根据事物相似的特征联想产生的。略举几例： dinl“脚”本义是人和动物的肢体之一，
由于处在身体最下部，
也用来表示其他许多物体的底部，
引申出  dinl jenc“山脚”、dinl yeep“网脚”、 dinl dungh“柱脚”、dinllangc“走廊”、 dinl menl“天边”、dinl nyal“下游”、 dinl ebl“下嘴唇”。mac“舌头”，以其形状类似，转义为mac buil“火焰”、 mac lenc“芦笙簧” mac sids“钓钩”等。

有的引申意义是由于动作的类似联想产生，例如：dos mal“种菜”、dos ems “敷药”、 dos seel“按鸟套”、dos yeep“撒网捕鱼”、 dos maoc“施肥”、dos kuaot“斟酒”、dos xeec“打油茶”、dossoh“用力”、 dos sais“盼望”、dos gal“唱歌”等。 dos在侗语中用途广泛，引申意义繁多，可以用来表示“放、施、按、下、敷”等类似的动作。又如：deil“死”、deil buil“熄灯”、 deil kuaot“醉酒”是完全不同的三个行为，但有某些类似之处，就从“死”引申出后面两个意义。

有些词是按照其所表示事物的功能、来源、位置或部分特征等引申出来的。例如：inp手臂、手镯、 jnp ugs衣袖； mint席子、广草（编席子的草）； miinc棉花、布；dav maenl太阳、葵花；doh豆、痘；laov老、大、老人等。

有些词从具体意义引申出抽象意义。例如：limc平直、 limc longc称心（直心）；yimk凉爽、yimk sais愉快（爽肠）；kuanp甜、kuanp nas笑容满面（甜脸）； pangp高、sais pangp贪心（心高）； miedl 扭、 miedl naengl骄傲（扭鼻子）。

还有个别词由专有名词引申出一般意义。如榕江车寨的wiul，原来是一个古人名，
又称wangcwiul。他横行霸道，群众痛恨他，以此就把称强称霸的行为称 wiul。

有的词从来源上看，是从某个词转义引申来的，
在发展过程中丢失了本义，
只存引申意义。例如：il bags oux“一口饭”、ilbags sungp“一句话”、 bags dol“门口”、bags nyal“河口”等。这些词的bags是从“嘴巴”引申出来的，
至今壮语、水语仍称嘴巴为bags，但现代侗语只能用来表示数量和方位，
不能用来表示人和动物的嘴巴。

    2、同音词
侗语词汇中同音词的数量相当多。例如：ags自己、能干、椽皮、极；aol 缯子（织布机零件）、要、拿；bangl缝、稻草、帮助；meix树木、件（衣服）、首（歌）、雌性；dal眼睛、外公、播、dal beenv打扮、dal donv猜谜、dal dugs白蚂蚁。

同音词的产生
，有些发音偶合，
很多由于语音演变、多义词解体以及吸收借词造成的。如：锦屏高坝侗话中的“眼睛、鱼、胸”三个词都读dal，为同音词。而榕江车寨话却读做dal、dal、dagl，是三个不同音的词。“眼睛”和“外公”侗语大部分地方都读成dal，是同音词，
但水语中，前者读浊塞音，后者读清塞音。
这些同音词都是语音演变的结果。又如：ius mal“菜茎”、mal ius“ 蕨菜”和dal“眼睛”、daldinl“踝骨”意义似呼没有联系，被视作同音词。其实 mal ius形状如菜茎，dal dinl 形状如眼睛，很可能因形状相似而引申出来的。又如：jus是一种鸟名，eel jus 指家底薄，这两个词表面看来，意义似没有联系。从来源上看，eel jus正是从 jus引申出来的。 jus是一种专吃谷子的鸟，一年中只有秋收时才能吃饱，其他季节只能挨锇。人们从此鸟的这一特点来比喻家底薄，经不得花费。这些词正是从多义词解体为同音词的。

由吸收汉语借词而产生的同音词也很多。例如：lac菌子、锣、箩；bongc 浮动、棚子；nanh悬崖、灾难；wap右边、花等等。

同音词过多，
有时会影响正确地交流思想。一般可以根据语言环境来区分。
例如：heeuplac“敲锣”、 xaok lac“修箩筐”、daenllac “采菌子”。有的可以从起类别作用的名词、量词来区分。
例如：yacmangv inp 两个手臂、yac jiuc inp 两支手镯
、inp ugs衣袖等。有的可以从附加成分来区分。例如：banl 大声叫、lagx anl男子；lagx baoc 柚子、bems baoc水藻等。

    3、同义词
侗语中有相当多的同义词。有的同义词意义和用法完全相同。例如：“叔父”称bux uns、 bux ov、 bux nyagl；“语言”称sungp、 lix 。这些词大部分从方言中吸收来的。

大多数同义词的主要意义相同，
而应用范围、感情色彩、修辞意义以及搭配关系有细微差别。

有的表示动作方式、程度的差别。例如：heeup一般打、beengv用器物打、ngueengv用捧突然打、deds稍稍打一下、peengp以物打物、mingt两人对打、dingl用拳打、mingv打人一顿、 liigx用手打、nguegt 打一下、 pegt拍打、dengl打耳光、begx打谷子、meengp打（小孩话）、 bees对方不还手地打。

有的表示性状程度的差别。例如：mimt一般指门、盖子等关得紧密；nimt指板壁镶得紧密；nint把东西压紧；ngimc关紧、严实；nids紧密（带有厚实的意思）。

有的表示事物的功能不同。例如： bac犁田的耙；gaih 粑米的耙。

有的表示数量大小的差别。
例如：nyiut小把；xius比 nyiut 大点的一把；nyaml 用手抓住的一把等。

侗语从汉语中吸收了不少同义词，有的基本上是等义的。例如：naemx dal 和 nyeenx liuih “眼泪”、menl和qinp“天”、jiloux和qigtweenh“吃饭”、lagx和nyic siis“儿子”、nyal和anglhac “河”等。这些同义词只是为了诗歌用词需要吸收的，口言里一般不用；有的用来区别多义词。例如： xeent 锄（动作）、xuc锄头（工具）；有的表达进代新含义，如： nyenc miegs“女人”和、hupnyuix“妇女”、weex ongl“做工”和laoxdongl“劳动”等。

侗语中区辨入微的同义词，表明侗语的发展、丰富和优美。既可以表达细腻的意义，又可以避免用词上的单调。但
必须正确掌握它的意义、用法和感情色彩，
避免因用词不当而引起的混乱