禁食的益处 Benefits of Fasting

标签:
indianyogimanu |
分类: Yoga |
The first question you might ask "Why should I fast?" A thorough answer to that question could comprise an entire book. The short answer is that fasting helps the body to normalize itself.
首先你会问:“我为什么要禁食?” 对这个问题彻底完整的回答可以包含一整本书。简短的回答是:禁食有助于身体保持正常。
Think
about what happens when you go to sleep at night. Your body
immediately goes about the tasks of repair and recovery (as much as
possible) from the wear and tear of the day's activities. A
renovation takes place in your brain and throughout your entire
body that enables you to arise refreshed and raring to go the next
day.
想想你晚上睡觉时身体在发生什么。你的身体立刻进行尽可能多的一些修补和恢复的工作,消除白天的疲劳和紧张。你的大脑以及整个身体都在进行革新,使你第二天恢复体力和精力。
The restorative power of a night's sleep involves many factors, and
the process is not completely understood. But one factor that
definitely helps facilitate this process of rejuvenation is your
nightly fast. While you are sleeping each night, you are not
eating—you are not adding to your body's digestive work. This
period of digestive rest allows your body to devote more of its
energy to its nightly restoration.
晚上睡觉的这种身体恢复能力包含很多方面,这一过程并没有完全被人们所认识了解。但是有一个因素肯定会有助于这一恢复过程,那就是晚上禁食。你每天晚上睡觉时,你不吃东西——不给你的身体增加消化工作。消化系统的休息有利于你的身体把更多的能量用于晚间的恢复。
You probably know from experience that eating a heavy meal late at
night interferes with the quality of your sleep and leaves you
feeling groggy the next day. Heavy eating late at night, much like
heavy drinking late at night, can leave you with a
hangover.
从你自身的经历中你会有体会,当你晚上吃得太多会影响你的睡眠质量,第二天也感觉昏沉无力。晚上吃太多和喝酒太多一样,会使你宿醉。
Abstinence from food at night facilitates the process of biological
renewal, allowing your body to proceed with its repairs and
restorations. Of course, one does not remain asleep throughout a
fast, but when fasting is combined with rest, your body treats it
as an extended period of renovation and renewal.
During fasting, your senses become more acute, including taste,
smell, and hearing. Even sight has been known to improve during a
fast, although that does not always happen.