最近整理博客，翻出去年6月间的一篇旧文，如下：

2009.06.09  周二
   下午回来本来田田要骑自行车的，结果车胎瘪了，回到家要我和她读英文书，读的是 sea shore.
    我读，她听。最近她迷上了我的电子词典（这其实主要是为我学日语买的casio的日汉英词典，英语其实还是我先前用的是好易通的英汉词典更好些。），田田听到不熟悉的词，就立刻自己用它查一下，然后让它发音。这样一来，我发现她已经掌握了一定的phonics知识，因为她听到词语，立刻就在词典上拼出来了（当然词典也有提示功能，稍微打几个字母，差不多要查的就显示出来，但是她每次都要打全）同时，我也搞清楚了她究竟不明白什么词。今天她查的词语如下：
    Mollusks  oyster  gooey   blob   blend  hermit  strand  suction－cups  

    mussel  wrap  swoop  common  often  unusual  high-pitched

   这中间有几个词比如often  unusual，她居然不知道意思，让我吃惊。奇怪的是，suction cups，我正在那里读英文解释的意思，她听着，立刻跑出去拉开她的玩具柜，扯出一个福娃，指着吸盘的部分说：妈妈，就是这个，我们家好多玩具都有suction cups。我再仔细看英文解释下的中文，果然是吸盘。这可真让我吃惊，连连问她怎么知道，她说：不是你刚才念的吗？我是念了，可是我根本不知道念的是什么意思。

Suction :the process by which liquids ,gases ,or other substances are drawn from one space to another , in the way that a drink is sucked through a straw ,or dust is sucked into a vacuum cleaner. Suction involves the removal of air from one space so that something from another space can be drawn I to fill that empty space.

我只是念了这些不知所云的东西，而且只是suction的意思，她就能立刻在家里的玩具上找出suction cups，这真让我刮目相看。我现在常常夸她：聪明。这是受了《学琴日记》的影响。

   和她读完一本英文书，让我也开了眼界，原来海星吃mussel的时候，居然是把自己的胃推出来放到人家的壳里边，吃完了，再拽回身体里去，真是让人sick。从此讨厌海星。

   我读这篇文章时，田田碰巧就在屋子里玩耍，并且一个福娃碰巧就放在沙发上。我心头一动：过了九个月了，她可还能记得当初的那个suction cups？于是我拿起福娃问她：“Tina，where is the

suction-cup?”田田略一顿，立刻指着吸盘说：“Here it is.”我真是吃惊万分？问她：“How did you know?”她说：“octpus has hyaku（日文一百）suction cups...”她记着的居然就是去年我们看的那本Sea shore 的书上的话。甚至她走到书架旁去找那本书了，可以已经带回了北京。

    我很感慨，于是给她念了去年的日志，并且问她：“Tina，how could you get the meaning of suction－cups just through such a explaination？”她轻描淡写地说“我也不知道，肯定是瞎猫碰到死耗子了。”说完，她笑着望着我，很得意自己可以使用一个中文熟语。

    之后，我又把去年的那些所谓的生词问她一遍，   Mollusks  oyster  gooey   blob   blend  hermit  strand  suction－cups  

    mussel  wrap  swoop  common  often  unusual  high-pitched

发现她大半都知道，不过解释很怪异，比方“often”，就是“昨天这样，今天这样，明天还这样”；oyster是贝壳；mussel也是贝壳；hermit是老子；common、high－pitched知道说不出来。