我们现在用小汤，老师又不懂中文，常常要田田把曲目翻译成日文，问题是田田的中文理解力也有问题，我日文也不好，因此有些曲目，只好我翻译成英文，田田从英文往日文翻。结果真是笑话百出。比方：风笛手来了。田田翻译：かぜふえてが　来た！ 说完还问我：かぜふえて是什么？我笑死了。她就问我风笛手英文是什么？我说应该是：Here comes the bagpipe－players。她于是翻译成：バングパイプープレァーさんが　来たよ！（我刚才打这些字时，发现バングパイプープレァ一下子变成片假名，猜想日语中有这个外来语了。）有些真的我也不知道怎么翻译，比方优美而低回。