《静女》出自《诗经·邶(bèi)风》，是邶国（今河南汤阴境内）的民歌。

全诗共三章。

静女其姝(shū)，俟(sì)我于城隅(yú)。爱而不见（xiàn），搔首踟(chí)蹰(chú)。

注释：

①静女：文雅的姑娘。静：娴静。其姝（shū）：姝,美丽。其,形容词词头。下面“静女其娈”的“其”用法相同。

②俟（sì）：等待，等候。城隅（yú）：城上的角楼。一说是城边的角落。

③爱:通“薆(ài)”隐藏，遮掩。见（xiàn）：通“现”，出现。一说是看见。

④搔首：用手挠头。踟蹰（chí chú）：亦作“踟躇”，心里迟疑，要走不走的样子。

译文：

文雅姑娘真美丽，约会城边角落里。姑娘故意躲起来，惹我挠头心焦急。

第一章写“我”赴约前往，却不见静女，急得搔首踟蹰。

静女其娈(luán)，贻(yí)我彤(tóng)管。彤管有炜(wěi)，说(yuè)怿(yì)女(rǔ)美。

注释：

①娈（luán）：美好。

②贻（yí）：赠送。彤（tóng）管：红色的管萧。管，管萧，有人说是带有红色色泽的茅草根部。

③炜（wěi）:鲜明有光的样子。

④说怿（yuè yì）：喜爱。说，通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。女（rǔ）：通“汝”，你。这里指代“彤管”。

译文：

美丽姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管红色又发光，美丽漂亮真喜欢。

第二章写静女赠我彤管，我喜欢彤管。

自牧归(kuì)荑(tí)，洵(xún)美且异。匪(fēi)女(rǔ)之为美，美人之贻。

注释：

①牧：野外放牧的地方。归荑（kuì tí）：赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑，初生的茅草。

②洵（xún）：通“恂”，的确，确实。异：与众不同。

③匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通“非”。

④美人：指赠送荑草给自己的姑娘。

译文：

郊外采来送茅荑，确实美丽又出奇。不是荑草真的美，美人送我含爱意。

第三章写静女赠我荑草，我认为荑草特别美，因为是美女送的。

主题思想：

现代学者一般都认为此诗是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲解。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，可以易之，为人君之配。”宋人解诗，能破除旧说，欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经接近本义，但指男女正常的情爱活动为“淫奔”，仍是迂腐气十足。

艺术手法：

①采用“赋”的表手法直接铺陈叙事，巧妙选用细节，其中动作细节描写和心理活动描写，表现出男主人公热烈淳朴的恋情。

②风格朴实、清新。采用重章复唱，在一唱三叹中主人公的深情得以尽情地抒发。

                                         (参考网络有关资料整理)