《世说新语方正第五》原文及译文（58）

58．王文度为桓公长史时，桓为儿求王女，王许咨蓝田。既还，蓝田爱念文度，虽长大，犹抱着膝上。文度因言桓求己女婚。蓝田大怒，排文度下膝，曰：“恶见，文度已复痴，畏桓温面？兵，那可嫁女与之！”文度还报温云：“下官家中先得婚处。”桓公曰：“吾知矣，此尊府君不肯耳。”后桓女遂嫁文度儿。

【注释】

王文度：王坦之，字文度，王述的儿子。

许：答应。

爱念：疼爱，同意复词。

排：推开。

恶：读wū，疑问代词，什么。

已复：已经又。

桓女遂嫁文度儿：东晋时，王、谢是大族。桓温虽掌握着兵权，是高官，但属于寒门，为士大夫所鄙弃，因此王述不愿文度把女儿嫁给桓温的儿子。但寒门的女孩却能嫁给士族家 儿子；这是当时门阀制度下的一种风尚。

【译文】

王坦之做桓温的长史时，桓温为儿子求娶王文度的女儿，王坦之答应向父亲蓝田侯请示。回家之后，王蓝田疼爱王文度，虽然儿子已经长大，还是抱在自己膝上。王文度于是谈到桓温求娶自己的女儿为婚。王蓝田大怒，把王文度推下膝盖，说：“见着什么了，文度已经又痴呆了！畏惧桓温的面子吗？一个当兵的，哪里可以把女儿嫁给他！”王文度返回报告说：“下关家里先得到嫁女儿的地方。”桓温说：“我知道了，这是你令尊不肯嫁罢了。”后来你问的女儿就嫁给了王坦之的儿子。