《世说新语·方正第五》原文及译文（57）

57．韩康伯病，拄杖前庭消摇。见诸谢皆富贵，轰隐交路，叹曰：“此复何异王莽时？”

【注释】

韩康伯：韩伯，字康伯，官豫章太守、丹阳尹、吏部尚书等。

消摇：通“逍遥”，徘徊踱步，指漫步散心。

诸谢：指谢安、谢奕、谢万、谢石等。谢家自谢尚、谢安开始发迹。谢安为尚书仆射、中书令。谢石、谢玄屡建战功，兄弟叔侄并得荣升，显赫一时。

轰然：很多车行驶的声音。

交路：往来于路上。

【译文】

    韩康伯病了，拄着手杖在院庭里漫步散心。看见谢家都富贵，轰轰作响，很多车往来于路上，感叹道：“这和王莽篡政的时候又有什么不同呢？”