《世说新语·方正第五》原文及译文（59）

59．王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲，见有胜负，因曰：“南风不竞。”门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”子敬曰：“远惭荀奉倩，近愧刘真长！”遂拂衣而去。

【注释】

王子敬：王献之，字子敬，晋王右军王羲之的儿子。

樗蒲：读chūpúǚ，古代的一种游戏，类似后来的掷色子。

胜负：偏意复词，偏在“负”上。

南风不竞：出自《左传襄公十八年》，原来比喻楚国的军队士气不振，后来指竞赛对手力量不强失利。

荀奉倩：荀璨，字奉倩，魏太尉荀彧的儿子，善言玄理，名噪一时。

刘真长：即刘惔。

【译文】

王献之几岁的时候，曾经观看几个门生在玩樗蒲，看见有人输了，就说：“你不是人家的对手。”门生们都轻视他是个小孩子，，就说：“这个小孩也不过是管中窥豹，略见一斑罢了。”王献之说：“往远了说惭愧于荀彧，往近了说愧对刘惔！”于是拂衣而去。