《世说新语·方正第五》原文及译文（43）

43．孔君平疾笃，庾司空为会稽，省之，相问讯甚至，为之流涕。庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫将终，不问安国宁家之术，乃作儿女子相问！”庾闻，回谢之，请其话言。

【注释】

孔君平：指孔坦，君平是他的字。

疾笃：病重。

庾司空：指的是庾冰，曾作吴郡、会稽内史，后继王导为相，有贤名。死后被追赠为司空。

省：探问，拜访。

甚至：属于古今同形异义词语，句中意思为很周到。

床：古代坐卧两用的器具。

乃：竟然。

【译文】

    孔坦病重，庾冰作会稽内史，探问他，问询得非常周到，为他流下来眼泪。庾冰下床之后，孔坦感慨地说：“大丈夫将要死了，不问使国安定使家安宁的方法，竟然做出小孩子妇道人家问候我的事情。”庾冰听到后，回头向孔坦道歉，请他留下遗言。