《世说新语·方正第五》原文及译文（42）

42．江仆射年少，王丞相呼与共棋。王手尝不如两道许，而欲敌道戏，试以观之。江不即下。王曰：“君何以不行？”江曰：“恐不得尔。”傍有客曰：“此年少戏乃不恶。”王徐举首曰：“此年少，非唯围棋见胜。”

【注释】

江仆射：指江虨。

手：指下围棋的技艺。

两道：犹如两子。

许：表约数。

敌道戏：对等的下棋。

以：来。

不恶：不坏，不错。

见：有间接指代作用，间接指代“我”，如“见教”、“见恕”、“见谅”等。

【译文】

    江虨年少的时候，王丞相（王导）叫他跟他一起下棋。王丞相的技艺曾不如江虨两子多，却想要和他对等下棋，试图凭此观察他。江虨没有立刻下棋。王导说：“您为什么不走棋？”江虨说：“恐怕不能罢了。”旁边有客人说：“这年轻人的棋艺竟然不错。”王导慢慢抬起头来说：“这年轻人，不只是围棋胜过我啊。”