《世说新语方正第五》原文及译文（44）

44．桓大司马诣刘尹，卧不起。桓弯弹弹刘枕，丸迸碎床褥间。刘作色而起曰：“使君，如馨地，宁可斗战求胜？”桓甚有恨容。

【注释】

桓大将军：指桓温。

诣：到……去。

刘尹：指刘惔，他曾作丹阳尹。

作色：变了脸色。

 如馨：同宁馨，意思是“如此”、“这样”。

【译文】

桓温到刘惔那去，刘惔躺在床上不起来。桓温拉开弹弓弹击刘惔枕头，弹丸在床褥之间迸碎。刘惔变了脸色说：“使君，像这样，难道争斗作战求取胜利吗？”桓温（脸上）出现了愤恨的神色。