《世说新语·方正第五》原文及译文（41）

41．何次道、庾季坚二人并为元辅。成帝初崩，于时嗣君未定。何欲立嗣子，庾及朝议以外寇方强，嗣子冲幼，乃立康帝。康帝登阼，会群臣，谓何曰：“朕今所以承大业，为谁之议？”何答曰：“陛下龙飞，此是庾冰之功，非臣之力。于时用微臣之议，今不睹盛明之世。”帝有惭色。

【注释】

何次道：何充，字次道，在晋成帝时任丹阳尹、中书令。成帝死后。他主张由成帝的儿子继位，以为父子相传是先王旧典，不得改变，遭到庾冰的反对。

庾季坚：庾冰，字季坚，曾任中书监、扬州刺史，是成帝的舅舅。成帝死后，他认为国有强敌，宜立年长的君主，主张由成帝的弟弟（即康帝）继位。

元辅：辅政的大臣,也就是宰相。成帝死时，何充、庾冰同受命辅佐王室。

嗣君：继位的君主；帝位的继承人。

嗣子：嫡长子。

冲幼：年幼。

康帝：晋成帝的同母弟、琅邪王司马岳。

所以：表原因，翻译成“……原因”。

龙飞：君主登基。《周易·乾卦》：“飞龙在天，利见大人。”
【译文】
何次道、庾季坚两人一起受命为辅政大臣。晋成帝刚去世，在这时，继位的君主未确立。何次道想要扶立嫡长子，庾冰和朝廷大臣商量认为外寇的力量还很强大，嫡长子年幼，于是就扶立康帝。康帝继位登基，会见群臣，对何充说：“我今天能够继承晋朝大业的原因，是谁的建议？”何充答道：“陛下能登帝位，这是庾冰的功劳，不是我的力量。在当时如果采用了我的提议，今天就看这昌盛圣明的时代了。”康帝面有愧色。