《世说新语·方正第五》原文及译文（32）

32王敦既下，住船石头，欲有废明帝意。宾客盈坐，敦知帝聪明，欲以不孝废之。每言帝不孝之状，而皆云：“温太真所说。温尝为东宫率，后为吾司马，甚悉之。”须臾，温来，敦便奋其威容，问温曰：“皇太子作人何似？”温曰：“小人无以测君子。”敦声色并厉，欲以威力使从己，乃重问温：“太子何以称佳？”温曰：“钩深致远，盖非浅识所测。然以礼侍亲，可称为孝。”

【注释】

“王敦”句：据《资治通鉴·晋纪）载，王敦在公元 322 年 3 月攻入石头城，拥兵不朝，又因皇太子有勇略，为朝野所向，就想废太子，于是大会百官。4 月退兵还武昌。闰十一月晋元帝死， 皇太子司马绍继位，就是晋明帝。

住：停。

石头：即石头城，也就是今天的南京。南京还有好多名称，如“白下”、“建康”等。

温太真：温峤，字太真，曾任太子中庶子（即太子的近侍官），得到司马绍的宠遇。司马绍 即位为明帝后，他被调任中书令。王敦畏惧晋明帝倚重他，便请他出任左司马。

率：卫率，官名，是太子属官，主管门卫。按：温太真似乎没有做过东宫率。