《世说新语·方正第五》原文及译文（31）

31．王大将军当下，时咸谓无缘尔。伯仁曰：“今主非尧、舜，何能无过？且人臣安得称兵以向朝廷？处仲狼抗刚愎，王平子何在？”

【注释】

王大将军：指王敦，字处仲，晋元帝时任大将军、荆州刺史。当时丹阳尹刘隗（kuí）当权，与尚书 令刁协欲排抑豪强，因为王敦威权太盛，想限制王敦，引起王敦的不满。永昌元年（公元 322 年）正月，王敦在武昌起兵反，上奏疏历数刘隗罪状；三月东下攻入石头城。

缘：缘由；借口。

狼抗：狂妄自大；乖戾。

刚愎（bi）：傲慢固执。

王平子：王澄，字平子，曾任荆州刺史。 名望超过王敦，为王敦所忌惮。王敦任江州刺史时，王澄去拜访，因轻侮王敦，被王敦杀害。
【译文】
　　大将军王敦就要率兵东下，当时人们都以为他没有借口呢。周伯仁说： “现在的君主不是尧、舜，怎么能没有过失！再说臣下怎么能兴兵来指向朝廷！处仲他狂妄自大，刚愎自用，王平子在什么地方？”