《世说新语·方正第五》原文及译文（27）

27．周伯仁为吏部尚书，在省内夜疾危急，时刁玄亮为尚书令，营救备亲好之至，良久小损。明旦，报仲智，仲智狼狈来。始入户，刁下床对之大泣，说伯仁昨危急之状。仲智手批之，刁为辟易于户侧。既前，都不问病，直云：“君在中朝，与和长舆齐名，那与佞人刁协有情？”径便出。

【注释】

省：指尚书省。

夜：名词活用作状语，在夜里。

备：周到。

狼狈：急速，匆忙。

批：打耳光。

辟易：退避。

和长舆，即和峤。

佞（ning）人：惯于用花言巧语奉承、讨好别人的
人。
【译文】
　　周伯仁任吏部尚书时，在官署里在夜里得了病，很危急。当时刁玄亮任尚书令，营救周到，亲密友好之极，过了很久，病情才稍为减轻 了些。第二天早晨，通知了周伯仁的弟弟仲智，仲智匆忙赶来。刚进门，刁玄亮就离座对他大哭，并述说伯仁夜里病危的情况。仲智抬手给他一耳光，刁玄亮被打得惊退到门边。仲智走到伯仁床前，一点也不问病况，直截了当地说：“您在西晋时，跟和长舆名望相等，怎么会跟谄佞的人刁协有交情！”说完径直就出去了。