《世说新语·方正第五》原文及译文（25）

25．诸葛恢大女儿适太尉庾亮儿，次女适徐州刺史羊忱儿。亮子被苏峻害，改适江虨（bīn）。恢儿娶邓攸女。于时谢尚书求其小女婚，恢乃云：“羊、邓是世婚，江家我顾伊，庾家伊顾我，不能复与谢裒儿婚。”及恢亡，遂婚。于是王右军往谢家看新妇，犹有恢之遗法：威仪端详，容服光整。王叹曰：“我在遣女裁得尔耳！”

【注释】

适：女子出嫁。《孔雀东南飞》中有“始适还家门”，句中的“适”也是出嫁的意思。

庾亮儿：指庾会，他是太尉庾亮的长子，娶诸葛恢的女儿文彪为妻。

“亮子”句：晋成帝咸和二年（公元 327 年），历阳内史苏峻（字子高）举兵反，次年二月， 攻陷首都建康，大肆抢掠、杀戮。后来陶侃、温峤、庾亮等起兵讨苏峻，九月苏峻败死。这期间庾亮的儿子庾会被杀。庾会妻子后来改嫁尚书左仆射、护军将军江虨（bīn）。

谢尚书：谢裒（póu），字幼儒，任吏部尚书，曾为其子谢石向诸葛恢求亲。

世婚：世代联姻的人家。

“不能”句：诸葛恢是士族，庾亮更是士族的代表。当时谢裒家功业不显，人们还不认为他是世家，所以诸葛恢不肯与他结亲。诸葛恢死后、谢家兴起，诸葛氏家族渐渐衰微，这才肯嫁女给谢家。

“于是”句：看新妇是古代习俗。《南史·齐·顾协传》：“晋、宋以来，初婚三日， 妇见舅姑，众宾皆列见。”舅姑即公婆。

威仪：严肃的容貌和庄重的举止。

遣：送走。